Suuratu Al-Maidah — Aaya 118

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme)

• تُعَذِّبْهُمْ: Si aɗa lepte ɓe (lepte ndarɗe).
• عِبَادُكَ: Maccuɓe maa ɓe, ɗum woni ko ɓe njiɗi e ko ɓe kolli.
• تَغْفِرْ لَهُمْ: Si a yaafii ɓe (ɓe gomɗinɓe e maɓɓe).
• الْعَزِيزُ: Fooluɗo, mo alaa foolotooɗo mo.
• الْحَكِيمُ: Ñeeɲoowo e ñaawoore makko, mo anndi ko haaniri e ko wooɗi.

Firooji Aaya (Tafsir)

Oo aaya ko wano du’aa’i (kooto) ɗi Iisaa ɓii Maryama waɗani Alla e ley yimɓe makko, o holliri yankinaare makko timmunde e Alla. O wi’i: “An Joomi, si Aɗa lepte ɓe, haray ɓe ko maccuɓe Maa, Aɗa waawi waɗde e maɓɓe ko A welaa e mum, sabu ko Aɗa anndi no haaniri e maɓɓe, ko Aɗa ñaawoowo e ñaawoore ndarnde e baawɗe Maa. Si Aɗa yaafii ɓe (ɓe gomɗinɓe e maɓɓe, ɓe tuubii), haray ko Aɗa Fooluɗo, mo alaa foolotooɗo Mo, mo alaa haɗotooɗo Mo e ko O faalaa; ko Aɗa kadi Ñeeɲoowo e ñaawoore Maa, mo waɗata huunde fof e nokku mayre e ñeeɩgal.” Ɗum firti: Si Aɗa lepte ɓe, ko ñaawoore ndarnde; si Aɗa yaafii ɓe, ko ɓural e yurmeende. Oo aaya ko mawninde Alla e ñeeɩgal Makko, e ñaawoore Makko, e timmugol ganndal Makko, e hollirde wonde Alla alaa ko haɗata Mo e waɗde ko O faalaa e maccuɓe Makko.

Faayde (Faaydaaji)

1. Oo aaya hollirta yankinaare Iisaa e Alla, o holliri wonde ko o maccuɗo Alla, wonaa Alla, ɗum noon ko hujja dow ɓe wi’i Iisaa ko Alla walla ɓii Alla.
2. Hino hollira mawnugol Alla e ñeeɩgal Makko: ñaawoore Makko ko ndarnde, yurmeende Makko ko ɓural, O waɗata ko O faalaa e alaa mo ƴettata Mo.
3. Hino janngina maccuɗo yo o yankin e Joomi makko, o hollir mo wonde ko Alla anndi ko ɓuri wooɗi e maccuɓe Makko, ɗum noon ko yo o jaɓɓo ñaawoore Makko e yurmeende Makko.
4. Hino hollira wonde yaafuya Alla ina yaaji, kono ko ɓe gomɗinɓe e tuubɓe heɓata ɗum, ɗum noon hino wakkilina tuubude e ɗaɓɓude yaafuya Alla.