Soera Al-Ma'idah — Vers 118

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تُعَذِّبْهُمْ: hen straffen of kastijden.
• عِبَادُكَ: Uw dienaren, degenen die U toebehoren.
• تَغْفِرْ لَهُمْ: hun zonden vergeven en hen niet ter verantwoording roepen.
• الْعَزِيزُ: de Almachtige, Degene Die niet overwonnen kan worden.
• الْحَكِيمُ: de Wijze, Degene Die alles met volmaakte wijsheid regelt en besluit.

Tafsir (uitleg) van de vers:

O mijn Heer, U bent de Schepper en Eigenaar van alle mensen. Als U hen straft, dan zijn zij Uw dienaren en hebt U het volste recht om met hen te doen wat U wilt – Uw oordeel is rechtvaardig en niemand kan U ter verantwoording roepen. En als U hen vergeeft – degenen onder hen die oprecht geloofden en berouw toonden – dan is ook dat volledig in overeenstemming met Uw almacht en wijsheid. U bent de Almachtige Die niets kan weerstaan, en de Wijze Die in alles wat Hij doet een volmaakt doel heeft. Uw straf is gerechtigheid, en Uw vergeving is pure genade en goedgunstigheid. Deze uitspraak van de profeet ‘Isa (Jezus) – vrede zij met hem – is een lofprijzing op Allah, een erkenning van Zijn volmaakte kennis, rechtvaardigheid en barmhartigheid, en een nederige overgave aan Zijn wil.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze gezegende vers leert ons een diepe les over de relatie tussen de dienaar en zijn Heer. Het toont ons dat Allah – verheven is Hij – zowel de Rechtvaardige als de Barmhartige is. Zijn rechtvaardigheid betekent dat niemand ontsnapt aan Zijn oordeel, en Zijn barmhartigheid betekent dat Zijn vergeving alle dingen omvat voor wie er oprecht om vraagt. Dit geeft de gelovige hoop: hoe groot je zonden ook zijn, de deur van berouw en vergeving staat altijd open. Tegelijkertijd houdt het ons nederig en waakzaam, want wij weten dat Allah alles ziet en alles weet. Laat deze vers een bron van troost zijn voor degenen die zich zwak en feilbaar voelen, en een aansporing om altijd terug te keren naar Allah met een oprecht hart. Want Hij is de Almachtige Die vergeeft, en de Wijze Die niets ondoordacht doet. Prijs zij Hem, de Meest Barmhartige van de barmhartigen.