Sura Al-Ma'ida — Versículo 118

Significado de las palabras:

• Tu’adhdhibhum (إِن تُعَذِّبْهُمْ): Si los castigas.
• ‘Ibaduk (عِبَادُكَ): Tus siervos.
• Taghfir (تَغْفِرْ): Perdonas.
• Al-‘Aziz (الْعَزِيزُ): El Poderoso que no puede ser vencido.
• Al-Hakim (الْحَكِيمُ): El Sabio en Su decreto y gestión.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya forma parte de la súplica del profeta Jesús (la paz sea con él) ante Dios, cuando Dios le preguntará el Día del Juicio sobre lo que dijo su pueblo. Jesús se desvincula de lo que sus seguidores inventaron después de su ascensión y se somete plenamente a la voluntad de Dios, diciendo: “Si los castigas, son Tus siervos y Tú haces con ellos lo que deseas con total justicia, pues ellos merecen el castigo por sus actos. Y si los perdonas, perdonas a los creyentes sinceros entre ellos que no se desviaron, y ello es un favor y una misericordia Tuya. Tú eres el Poderoso que nadie puede vencer, y el Sabio en Tu decreto y en Tu gestión, pues todo lo que haces es perfecto y está basado en sabiduría absoluta”.

El significado profundo de esta aleya es que Jesús (la paz sea con él) reconoce la soberanía absoluta de Dios y Su justicia perfecta: si castiga, es por justicia; y si perdona, es por favor y gracia. No hay injusticia en Dios, ni en Su castigo ni en Su perdón, porque Él es el Sabio que conoce los secretos de los corazones y las intenciones de Sus siervos.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La sumisión total a la voluntad de Dios: Jesús (la paz sea con él) nos enseña cómo debe ser la actitud del siervo ante su Señor: aceptación plena de Su decreto, sin objeciones ni protestas.
2. La justicia y la misericordia de Dios: La aleya muestra que Dios es justo en Su castigo y misericordioso en Su perdón, y que ambas cosas proceden de Su sabiduría perfecta.
3. La esperanza en el perdón divino: A pesar de los pecados, la puerta del arrepentimiento y del perdón está abierta para los creyentes sinceros, lo que infunde esperanza en el corazón del musulmán.
4. La grandeza de Dios: Recordar que Dios es el Poderoso (Al-‘Aziz) y el Sabio (Al-Hakim) fortalece la fe y la confianza en Él, y nos hace temer Su castigo y anhelar Su misericordia.
5. La pureza de la fe: Esta aleya nos enseña a desvincularnos de cualquier creencia falsa atribuida a los profetas y a mantener la fe pura en la unicidad de Dios, tal como la predicaron todos los mensajeros.