알-마이다 · 118/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١١٨
In tu`azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal `Azzezul Hakeem
📖 한국어 의미
당신께서 그들에게 벌을 내리신다해도 그들은 당신의 종복들 이며 당신께서 그들을 용서하신다 면 실로 당신께서는 권능과 지혜 로 충만하십니다

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تُعَذِّبْهُمْ: تعاقبهم وتؤاخذهم بذنوبهم.
  • عِبَادُكَ: خلقك ومملوكوك، وهم تحت قهرك وسلطانك.
  • تَغْفِرْ لَهُمْ: تستر ذنوبهم وتتجاوز عنها.
  • الْعَزِيزُ: الغالب الذي لا يُغالَب، القوي الذي لا يعجزه شيء.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويدبّر خلقه بحكمة بالغة.

تفسير الآية:

يقول عيسى عليه السلام - في هذا الدعاء العظيم الذي رفعه إلى ربه بعد أن سأله إنزال المائدة -: "إن تُعَذِّبْهم يا رب، فإنهم عبادك، وهم ملك لك، تفعل بهم ما تشاء، ولا اعتراض لأحد على حكمك، وهم قد استحقوا العذاب بذنوبهم، فأنت أعلم بأحوالهم وبما يستحقون من عدلك. وإن تغفر لهم - أي: للمؤمنين منهم الذين أخلصوا لك وتابوا - فإنك أنت العزيز الذي لا يُغالَب في ملكه، الحكيم في تدبيره وقضائه، فلا يمنعك شيء من المغفرة، ولا ينقصها من عزّك شيء".

فمعنى الآية: إن تعذّبهم فذلك عدلٌ منك، وإن تغفر لهم فذلك فضلٌ منك، فأنت العزيز الحكيم في كل ما تفعله، لا يُسأل عمّا يفعل وهم يُسألون. وقد أثنى الله على هذا القول من عيسى عليه السلام، لأنه تضمّن كمال العلم بالله، والاعتراف بعدله وفضله، والبراءة من كل شرك.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. كمال الأدب مع الله في الدعاء: نتعلم من عيسى عليه السلام كيف يكون الدعاء بأدب جمّ، حيث قدّم مشيئة الله في العذاب والمغفرة معاً، ولم يطلب لنفسه شيئاً، بل فوّض الأمر كله إلى الله، وهذا يعلّمنا أن نُحسن الظن بالله في كل أحوالنا.
  2. الجمع بين العدل والفضل: الآية تبيّن أن الله سبحانه وتعالى يجمع بين العدل والفضل؛ فالعذاب بعدل، والمغفرة بفضل، وهذا يبعث في قلب المؤمن الطمأنينة والرجاء، فلا ييأس من رحمة الله مهما عظُمت ذنوبه.
  3. عظمة الله وسلطانه المطلق: تذكّرنا الآية أن الله هو العزيز الذي لا يُغالَب، والحكيم الذي لا يضع شيئاً إلا في موضعه، فيدفع المؤمن إلى التسليم الكامل لقضاء الله وقدره، والرضا بحكمه في كل الأمور.
  4. الشفاعة والرحمة بالمؤمنين: في الآية إشارة إلى أن الأنبياء يشفقون على أممهم ويدعون لهم بالمغفرة، وهذا يعلّمنا قيمة الرحمة والتسامح مع الآخرين، والدعاء لهم بالخير والمغفرة.
  5. التوحيد الخالص: الآية تؤكد أن العبادة كلها لله وحده، وأن الخلق كلهم عبيده، وهذا يرسّخ في القلب معنى العبودية لله وحده، ويحرّر الإنسان من الخوف من غير الله، فلا يخاف إلا الله، ولا يرجو إلا الله.


📜 절 116-120 — 장 알-마이다

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
하나님께서 마리아의 아들 예수야 네가 백성에게 말하여 하 나님을 제외하고 나 예수와 나의 어머니를 경배하라 하였느뇨 하시 니 영광을 받으소서 결코 그렇게 말하지 아니했으며 그렇게 할 권 리도 없나이다 제가 그렇게 말하였다면 당신께서 알고 계실것입니다 당신은 저의 심중을 아시나 저는 당신의 심중을 모르나니 당신은 숨겨진 것도 아시는 분이십니다
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
당신께서 저에게 명령한 것외에는 그들에게 말하지 아니했으 니 나의 주님이요 너희의 주님인 하나님만을 경배하라 하였으며 제 가 그들과 함께 있음에 저는 그들 에게 중인이 되었고 당신이 저를 승천시킨 후에는 당신께서 그들을 지켜보고 계시나니 당신은 모든 것의 중인이십니다
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
당신께서 그들에게 벌을 내리신다해도 그들은 당신의 종복들 이며 당신께서 그들을 용서하신다 면 실로 당신께서는 권능과 지혜 로 충만하십니다
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
하나님께서 말씀하사 오늘 은 진실이 그들의 진실을 중거하 는 날이니 강이 흐르는 천국이 그 들의 것이며 그곳에서 영생하니라 하나님께서 그들로 만족해 하시고 그들은 하나님을 기쁘게 하니 그 것이 크나큰 승리라
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
천지의 모든 것과 그 안의 삼라만상이 하나님께 있나니 하나 님은 모든 일에 전지전능하시니라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
118

번역 — 알-마이다 118

장 알-마이다 절 118 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 당신께서 그들에게 벌을 내리신다해도 그들은 당신의 종복들 이며 당신께서 그들을…

장 절 118/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 116–120. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers