Sura Al-Ma'ida — Werset 118

Znaczenie słów:

• تُعَذِّبْهُمْ – ukarzesz ich.
• عِبَادُكَ – Twoi słudzy (stworzenia pozostające pod Twoją władzą).
• تَغْفِرْ لَهُمْ – przebaczysz im (odpuścisz ich winy).
• الْعَزِيزُ – Wszechmocny, Niezwyciężony, Ten, któremu nikt nie może się przeciwstawić.
• الْحَكِيمُ – Mądry, Ten, który wszystko czyni z doskonałą mądrością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

To są słowa Pana Jezusa (niech pokój będzie z nim), które wypowie w Dniu Sądu, odpowiadając Allahowi na pytanie o jego naśladowców. Mówi on: „Jeśli ich ukarzesz – o Panie – to oni są Twoimi sługami, a Ty jesteś Najlepszym znawcą ich stanów i sprawiedliwym Sędzią. Nikt nie może zarzucić Ci niesprawiedliwości, gdyż oni zasłużyli na karę swoimi czynami. A jeśli przebaczysz tym spośród nich, którzy wierzyli i czynili dobro, to jest to Twoja łaska i dobrodziejstwo. Ty bowiem jesteś Wszechmocny – nikt nie jest w stanie przeszkodzić Ci w Twoim postanowieniu – i Mądry – wszystko, co czynisz, jest doskonałe i zgodne z najwyższą mądrością. Ukaranie jest wyrazem Twojej sprawiedliwości, a przebaczenie – wyrazem Twojej łaski i hojności.”

Werset ten zawiera pochwałę Allaha za Jego mądrość, sprawiedliwość i doskonałą wiedzę o wszystkich sprawach. Podkreśla, że Allah nie jest zmuszony przez nikogo do żadnego działania – karze kogo chce według swej sprawiedliwości i przebacza komu chce według swej łaski, a wszystko to dzieje się z Jego mądrością.

Korzyści płynące z wersetu:

• Poznajemy wspaniałą postawę Pana Jezusa (pokój z nim) – jego pokorę wobec Allaha i całkowite poddanie się Jego woli, co jest dla nas wzorem do naśladowania w naszej relacji z Bogiem.
• Uczymy się, że Allah łączy w sobie sprawiedliwość i miłosierdzie – nie jest On ani surowym sędzią bez litości, ani pobłażliwym bez sprawiedliwości, lecz Jego czyny są doskonałe i mądre.
• Werset daje nam nadzieję – jeśli nawet prorocy nie są pewni losu swoich naśladowców, to tym bardziej my powinniśmy pokornie prosić Allaha o przebaczenie, ufając Jego łasce i miłosierdziu.
• Ukazuje nam, że Allah jest Wszechmocny – nikt nie może Mu się przeciwstawić ani wpłynąć na Jego decyzje, dlatego powinniśmy zwracać się tylko do Niego z naszymi prośbami.
• Przypomina nam, że przebaczenie Allaha jest wielkim dobrodziejstwem, które powinniśmy cenić i o które powinniśmy zabiegać przez wiarę, dobre uczynki i szczerą skruchę.