Аль-Маида сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларны ґәзаб кылсаң

Аль-Маида · 118/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١١٨

🔤 Transliteration

In tu`azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal `Azzezul Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр аларны ґәзаб кылсаң – кылырсың үз бәндәләреңдер, вә әгәр аларны ярлыкасаң, әлбәттә, син көчле һәм гадел хакимсең.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Әгәр ґәзап кылсаң — ґәзапка дучар итсәң.
Алар Синең колларың — алар Синең бәндәләрең, мөлкеңдәгеләр.
Әгәр ярлыкасаң — гөнаһларын гафу итсәң.
Газиз — Һәрнәрсәгә кадир, Җиңелми торган, кодрәт иясе.
Хаким — һәр эшендә хикмәт булган, гадел хөкем итүче.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Гыйса галәйһиссәламнең Аллаһыга догасы һәм мөрәҗәгате китерелә. Ул әйтә: "И Раббым! Әгәр Син аларны ґәзаплыйсың икән — алар Синең колларың, Син алар белән теләгәнеңне эшлисең, һәм бу Синең гаделлегең. Алар Синең колларың булганга күрә, Сиңа каршы беркем дә сүз әйтә алмый, һәм Син аларны ґәзапласаң, бу гаделлек булыр. Ә инде Син аларны ярлыкасаң — ягъни аларның арасындагы иман китереп, Синең рәхмәтеңә ирешкән бәндәләреңне гафу итсәң — бу Синең юмартлыгың һәм киң рәхмәтең булыр. Чөнки Син — Газиз, ягъни Җиңелми торган, кодрәте бөек, Синең ихтыярыңа каршы торырга беркем дә көче җитмәс. Син — Хаким, ягъни һәр эшеңдә хикмәт, һәр хөкемеңдә гаделлек бар. Синең ярлыкавың да, ґәзаплавың да хикмәт белән эшләнгән эш."

Бу аять Аллаһы тәгаләнең Гыйса галәйһиссәламнең өммәте хакындагы сүзләрен сөйләүче булып, монда Аллаһының үз колларына карата мөгамәләсе ике төрле булуы аңлатыла: я гаделлек белән ґәзаплау, я рәхмәт белән ярлыкау. Әмма монда Гыйса галәйһиссәламнең үз өммәте өчен догасы — аларны ярлыкауны сорау, чөнки ул аларның хәлен белә һәм алар арасында Аллаһының рәхмәтенә лаек булганнар да бар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы тәгаләнең кодрәте чиксез, Ул үз коллары белән теләгәнчә эшли, һәм Аның һәр эше гаделлек һәм хикмәт белән башкарыла.
Бәндәләрнең Аллаһыга каршы бернинди дәгъвасы була алмый, чөнки алар — Аның мөлке, Аның ихтыяры астында.
Аллаһының рәхмәте ґәзабыннан алда килә, һәм Ул үзенең тәүбә иткән, иман китергән колларын ярлыкауны ярата.
Пәйгамбәрләрнең үз өммәтләренә карата шәфкатьле булуы һәм алар өчен дога кылуы — безгә үрнәк.
Бәндә Аллаһыдан бернәрсә дә таләп итә алмый, бәлки фәкать Аның рәхмәтенә өметләнеп, Аның гаделлегеннән куркып яшәргә тиеш.

📜 Аять 116-120 — Аль-Маида сүрәсе

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Янә Аллаһу тәгалә кыямәт көнендә әйтер: "Ий Мәрьям угълы Гыйса! Син кешеләргә әйттеңме, мине һәм анамны Аллаһудан башка Илаһә тотыгыз", – дип. Гыйса әйтте: "Ий Раббым! Син һәрбер кимчелектән пакьсең, синең хакта миңа муафикъ түгел сүзне әйтмәк лаек түгелдер, әгәр андый сүзләрне әйткән булсам, әлбәттә, син аны беләсең. Я Рабби, син минем күңелемдә булган нәрсәне, әлбәттә, беләсең әмма мин синдә булган нәрсәне белмимен. Әлбәттә, Син яшерен нәрсәләрне бик яхшы белүчесең.

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Янә Гыйса: "Ий Раббым! Мин аларга Син әмер иткәннән башканы әйтмәдем, бәлки мине вә сезне тәрбия итүче Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, дидем. Дәхи мин алар арасында булганда бөтен эшләренә шаһит булдым, мине күккә күтәреп үтергән чагыңда Син аларны күзәттең. Бит Син һәрнәрсәгә шаһитсың", – диде.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллаһу тәгалә әйтер: "Бу көндә чын мөэминнәрнең, Коръәнгә вә сөннәткә муафикъ – дөрес динне тотучы мөселманнарның дөреслеге файда бирер. Аларга җимеш агачлары астыннан елгалар агучы җәннәтләр булыр, алар анда мәңге калырлар, Аллаһ алардан разый булды һәм алар Аллаһудан разый булдылар. Җәннәтләргә кереп, анда мәңге калу – иң зур бәхеткә ирешү.

120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Җирдәге вә күкләрдәге һәм алар арасында булган нәрсәләр Аллаһу тәгаләнең мөлкедер, Аның һәрнәрсәгә көче җитә.

← Аять 117 📖 Аль-Маида Аять 119 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

118Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 118

Аль-Маида сүрәсе Аять 118 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр аларны ґәзаб кылсаң – кылырсың үз бәндәләреңдер, вә әгәр…

Сүрәсе Аять 118/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 116–120. Татарча: Русский.