筵席章 · 118/120
翻译 音译 — 章 筵席章
إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١١٨
In tu`azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal `Azzezul Hakeem
📖 中文意思
如果你要惩罚他们,那末,他们是你的奴仆(由你惩罚);如果你赦宥他们,那末,你确是万能的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

كلمات تحتاج إلى شرح:

  • تُعَذِّبْهُمْ: تعاقبهم وتؤاخذهم بذنوبهم.
  • عِبَادُكَ: خلقك وعبيدك، وهم تحت ملكوتك وسلطانك.
  • تَغْفِرْ لَهُمْ: تتجاوز عن ذنوبهم وتسترها برحمتك.
  • الْعَزِيزُ: الغالب الذي لا يُغلب، القاهر الذي لا يمانعه أحد.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويدبّر خلقه بحكمة بالغة.

التفسير الكامل:

يا رب، إن تعذب هؤلاء العباد، فإنهم عبادك وخلقك، وهم تحت قبضتك وسلطانك، تفعل بهم ما تشاء بعدلك، ولا اعتراض لأحد على حكمك، فإنهم قد استحقوا العذاب بذنوبهم ومعاصيهم. وإن تغفر لهم برحمتك الواسعة، وتتجاوز عن سيئاتهم، وتمنّ على المؤمنين منهم بالمغفرة، فلا مانع لك من ذلك، فأنت العزيز الذي لا يُغالب ولا يُقاوم، الحكيم في تدبيرك وقضائك، تضع كل شيء في موضعه اللائق به.

فإن عذّبتهم فبعدلك، وإن غفرت لهم فبفضلك، وكلاهما صادر عن حكمة بالغة وعلم كامل بأحوالهم. وهذه الآية الكريمة تحمل أعظم معاني الثناء على الله تعالى، فهو العزيز الحكيم الذي لا يظلم أحداً، ولا يفوته شيء، ولا يعجزه أمر، وهو أعلم بمن يستحق العذاب ممن يستحق المغفرة.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا هذا الثناء الجميل من نبي الله عيسى عليه السلام على ربه، فهو يفوّض الأمر كله إلى الله، عالمًا بكمال عدله وحكمته ورحمته. فالله تعالى لا يظلم مثقال ذرة، وهو أرحم بعباده من الأم بولدها. فإذا كنت مذنباً، فلا تقنط من رحمة الله، فباب التوبة مفتوح، والمغفرة تنتظر التائبين. وإذا كنت مؤمناً محسناً، فثق بعدل الله وحكمته في كل ما يجري. فاللهم يا عزيز يا حكيم، اغفر لنا ذنوبنا، وتجاوز عن سيئاتنا، إنك أنت الغفور الرحيم، والعزيز الحكيم.



📜 节 116-120 — 章 筵席章

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
当时,真主将说:麦尔彦之子尔撒啊! 你曾对众人说过这句话吗﹖'你们当舍真主而以我和我母亲为主宰'。他说:我赞颂你超绝万物,我不会说出我不该说的话。如果我说了,那你一定知道。你知道我心里的事,我却不知道你心里的事。你确是深知一切幽玄的。
117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
我只对他们说过你所命我说的话,即:你们当崇拜真主--我的主,和你们 的主。我同他们相处期间,我是他们的见证。你使我死去之后,盟护他们的是你,你是万物的见证。
118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
如果你要惩罚他们,那末,他们是你的奴仆(由你惩罚);如果你赦宥他们,那末,你确是万能的,确是至睿的。
119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
真主将说:这确是诚实有裨于诚实人的日子。他们得享受下临诸河的乐园,而永居其中。真主喜悦他们,他们也喜悦他。这确是伟大的成功。
120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
天地万物的国权只是真主的,他对于万事是全能的。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
118

翻译 — 筵席章 118

章 筵席章 节 118 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果你要惩罚他们,那末,他们是你的奴仆(由你惩罚);如果你赦宥他们,那末,你确是万能的,确是至睿的。

章 节 118/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 116–120. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们