Sura Al-Ma'ida — Vers 118

Förklaring av några ord i versen:

• ʿĀbidūk (عبادك): Dina tjänare/slavar, de som är under Din makt och förfogande.
• Al-ʿAzīz (العزيز): Den Allsmäktige, Den som ingen kan övervinna eller motsätta Sig.
• Al-Ḥakīm (الحكيم): Den Allvise, Den som utfärdar beslut och handlingar med fullkomlig visdom.

Tolkning av versen:

I denna vers vänder sig Jesus (ʿalayhi as-salām) till Allah och säger: "Om Du straffar dem, Herre, så är de Dina tjänare, och Du gör med dem vad Du vill – och de förtjänar Ditt straff på grund av sina synder. Och om Du förlåter dem, det vill säga dem bland dem som trodde och följde Din vägledning, så är Du den Allsmäktige som ingen kan stå emot, och den Allvise i Ditt beslut och Din styrning."

Innebörden är att om Allah straffar dem, så är det rättvisa från Honom, för de är Hans tjänare och Han känner deras tillstånd fullständigt. Och om Han förlåter dem, så är det en ynnest och nåd från Honom, och ingen kan hindra Honom från detta, ty Han är den Allsmäktige som inte kan övervinnas, och den Allvise som placerar allt på sin rätta plats. Denna vers är ett lovprisande av Allah för Hans visdom, rättvisa och fullkomliga kunskap.

Lärdomar från versen:

• Allahs rättvisa och visdom är fullkomliga; om Han straffar så är det rättvist, och om Han förlåter så är det en gåva från Hans nåd.
• Versen lär oss ödmjukhet inför Allah och erkännandet av att vi alla är Hans tjänare, helt beroende av Hans vilja.
• Den visar på Allahs fullkomliga makt – ingen kan ifrågasätta Hans beslut eller stå emot Hans vilja.
• Den uppmuntrar den troende att alltid vända sig till Allah med ödmjuk bön, precis som Jesus (ʿalayhi as-salām) gjorde, och att lita på Allahs visdom i alla situationer.
• Den påminner oss om att Allahs barmhärtighet är vidsträckt och att hoppet om förlåtelse alltid är närvarande för den som ångrar sig och tror.