Moida surasi Oyat 118 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг. Агар…

Moida · 118/120

Tarjima Translit — Moida surasi

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١١٨

🔤 Transliteration

In tu`azzibhum fa innahum ibaaduka wa in taghfir lahum fa innaka Antal `Azzezul Hakeem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг. Агар уларни мағфират қиладиган бўлсанг, бас, албатта, Сенинг Ўзинг азиз-ғолиб ва ҳикматли зотсан», деганини эсла.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

تُعَذِّبْهُمْ: ularni azoblasang.
عِبَادُكَ: Sening qullaring, bandalaring.
تَغْفِرْ لَهُمْ: ularni mag'firat qilsang, kechirsang.
الْعَزِيزُ: g'olib, qudratli, hech kim unga g'olib kela olmaydigan.
الْحَكِيمُ: har ishni hikmat bilan, o'rinli va adolat bilan qiluvchi.

Tafsir:

Ey Robbim! Agar Sen ularni azoblasang, ular Sening qullaringdir – ular ustida Sening to'liq hukming va ixtiyoring bor. Ular gunoh qilib, Sening azobingga loyiq bo'lishgan, shuning uchun ularni azoblashingda hech qanday e'tiroz va norozilik yo'q. Chunki Sen ularning barcha holatlarini, qilgan amallarini va ichki niyatlarini to'liq biluvchisan. Agar ularni azoblasang, bu Sening adl-ing (odilliging) ila bo'ladi.

Agar ularni mag'firat qilsang, ya'ni ular orasidagi iymon keltirgan va gunohlaridan tavba qilgan bandalaringni kechirsang, bu ham Senga hech qanday qiyin emas. Chunki Sen azizsan – qudrating hech narsa bilan cheklanmaydi, hech kim Sening hukmingga qarshi chiqa olmaydi va hech narsa Seni ojiz qoldira olmaydi. Sen hikmatli zotsan – har bir ishni o'z o'rnida, adolat va hikmat bilan qilasan. Azoblash ham, kechirish ham Sendan faqat hikmat va adolat asosida sodir bo'ladi.

Bu duo Iso alayhissalomning qavmi haqida qilgan duosidir. U o'z qavmini Allohga topshirib, ularning ishi Allohning ixtiyorida ekanini tan olgan. Bu yerda Alloh taologa nisbatan go'zal maqtov va O'zining mukammal sifatlarini e'tirof etish bor.

Foydalar va saboqlar:

Bu oyatdan musulmon kishi Allohning adl va rahmat sifatlarini birga e'tirof etishni o'rganadi. Alloh azoblaganda adl bilan, kechirganda esa fazl (marhamat) bilan ish qiladi.
Dudo qilishda Allohga nisbatan go'zal odobni saqlash – bandaning o'zini Allohning ixtiyoriga topshirishi va Uning hukmiga rozi bo'lishi lozimligini o'rgatadi.
Bu oyat musulmonga Allohning qudrati (azizligi) va hikmati haqida chuqur ishonch bag'ishlaydi. Har qanday holatda ham Allohning ishi hikmatdan xoli emas.
Gunohkor bandalar uchun umid eshigini ochadi – Allohning mag'firati kengdir, tavba qilganlarga Uning rahmati cheksizdir.
Bu oyat Islomdagi tavhid (yakkaxudolik) e'tiqodini mustahkamlaydi – barcha ishlar faqat Allohning ixtiyorida, Uning hukmiga hech kim aralasha olmaydi.

📜 Oyat 116-120 — Moida surasi

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сен одамларга, Аллоҳни қўйиб, мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар, дедингми?» деганини, у эса: «Эй пок Зот, ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку. Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг. Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман. Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.

117مَا قُلْتُ لَهُمْ إِلَّا مَا أَمَرْتَنِي بِهِ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۚ وَكُنتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَّا دُمْتُ فِيهِمْ ۖ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنتَ أَنتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Мен уларга Ўзинг менга амр қилган нарса; Аллоҳга менинг Роббим ва сизнинг Роббингизга ибодат қилингдан, бошқани айтганим йўқ. Ва модомики ораларида эканман, уларга гувоҳ бўлдим. Мени Ўзингга олганингдан сўнг, Сенинг Ўзинг уларга кузатувчи бўлдинг. Зотан, сен ҳар бир нарсага гувоҳсан.

118إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِن تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

119قَالَ اللَّهُ هَٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Аллоҳ: «Бу кун ростгўйларга ростгўйликлари манфаат берадиган кун. Уларга остидан сувлар оқиб турган жаннатлар бор, унда абадий-боқий бўлурлар. Аллоҳ улардан рози бўлди. Улар Аллоҳдан рози бўлди. Бу эса улуғ ютуқдир» деди.

120لِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Осмонлару ер ва улардаги нарсалар Аллоҳнинг мулкидир. Ва У зот ҳар бир нарсага қодирдир.

← Oyat 117 📖 Moida Oyat 119 →

MoidaQuron ro'yxati

120Oyat

MedinanRevelation

118Oyat

Tarjima — Moida 118

Moida surasi Oyat 118 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар уларни азоблайдиган бўлсанг, бас, албатта, улар Сенинг бандаларинг. Агар…

Sura Oyat 118/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 116–120. O'zbek tilida: Русский.

Sura Moida

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Moida 🎧 Moida mp3 📄 Moida pdf 🔗 Moida 🧠 Yodlash Moida

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers