Аль-Маида · 22/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢
Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon
📖 На русском
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جَبَّارِينَ: جمع جبَّار، وهو المتسلط الذي يقهر الناس ويجبرهم على ما يريد، وهم قومٌ أشداء أقوياء ذوو بأس شديد.

التفسير:

لما أمر الله بني إسرائيل بدخول الأرض المقدسة، وقفوا موقف الجبناء المستضعفين، فقالوا لنبيهم موسى عليه السلام: يا موسى، إن في هذه الأرض قوماً متجبرين أقوياء، لا طاقة لنا بقتالهم، ولن ندخلها ما داموا فيها، فإن أخرجهم الله منها أو خرجوا بأنفسهم، فإنا داخلون حينئذٍ.

وهذا القول يدل على ضعف إيمانهم وقلة ثقتهم بوعد الله، فقد كانوا قد شاهدوا من آيات الله ومعجزاته ما يملأ القلوب يقيناً، ومع ذلك قدموا رؤيتهم البشرية القاصرة على وعد الله الحق، وفضلوا السلامة الظاهرة على الجهاد في سبيل الله، ونسوا أن الله ناصر عباده المؤمنين، وأن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذا الموقف القرآني العظيم، فهو يحمل لك درساً بليغاً في الثقة بالله والتوكل عليه. إن المؤمن الحق لا ينظر إلى قوة الأعداء وعددهم وعدتهم، بل ينظر إلى قوة الله الذي بيده ملكوت كل شيء، فإذا أمرك الله بأمر فلا تقف أمامه متحسراً على ضعفك، بل امضِ قدماً متوكلاً على الله، فكم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله!

إن هذه الآية تدعوك إلى أن تكون من أصحاب الهمم العالية الذين يقدمون على الطاعات غير خائفين من الصعاب، فالله مع الصابرين، ونصره قريب من المحسنين. احذر أن تكون من الذين يبحثون عن الأعذار ليتخلفوا عن أوامر الله، فذلك دأب المنافقين والضعفاء، وكن من الذين إذا سمعوا نداء الله لبّوه وقالوا: سمعنا وأطعنا، فذلك خير لهم وأحسن تأويلاً.



📜 Аят 20-24 — Аль-Маида

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О мой народ! Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам, (В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
О Муса! - молвили они. - Мы никогда войти туда не сможем, Пока они там остаются. Иди же ты и твой Господь И там вдвоем сражайтесь, А мы здесь посидим (и подождем).
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Маида 22

Сура Аль-Маида Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ…

Сура Аят 22/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.