അൽ-മാഇദ · 25/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٥
Qaala Rabbi innee laaa amliku illaa nafsee wa akhee fafruq bainanaa wa bainal qawmil faasiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യമല്ലാതെ എന്‍റെ അധീനത്തിലില്ല. ആകയാല്‍ ഞങ്ങളെയും ഈ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെയും തമ്മില്‍ വേര്‍പിരിക്കേണമേ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا أَمْلِكُ – എനിക്ക് അധീനതയില്ല / കഴിവില്ല
  • فَافْرُقْ – അതിനാൽ വേർതിരിക്കുക / വിധി നടത്തുക
  • الْفَاسِقِينَ – ധിക്കാരികൾ, അനുസരണം ലംഘിച്ചവർ

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രാഈലിന്റെ ധിക്കാരവും മർദ്ദനവും കണ്ടപ്പോൾ, അവർ തന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാതെ മാറിനിൽക്കുന്നത് മനസ്സിലാക്കി. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അപ്പോൾ മൂസാ നബി (അ) തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എന്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിലും എന്റെ സഹോദരൻ ഹാറൂന്റെ കാര്യത്തിലും മാത്രമേ അധീനതയുള്ളൂ. മറ്റുള്ളവരെ നിർബന്ധിക്കാനോ അവരുടെ മനസ്സ് മാറ്റാനോ എനിക്ക് കഴിയില്ല. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കും ഈ ധിക്കാരികളായ ജനതയ്ക്കും ഇടയിൽ വിധി നടത്തണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായ പ്രതിഫലവും അവർക്ക് അർഹമായ ശിക്ഷയും നൽകണമേ."

മൂസാ നബി (അ) തന്റെ പരിമിതി തിരിച്ചറിഞ്ഞു. തനിക്ക് ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ മാറ്റം വരുത്താനോ അവരെ നിർബന്ധിച്ച് അനുസരിപ്പിക്കാനോ സാധ്യമല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. അതുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് നീതിയുക്തമായ വിധി ചോദിച്ചു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണമായ സമർപ്പണവും വെളിവാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നേതാവിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം: നേതാവ് തന്റെ കഴിവിന്റെ പരിധി തിരിച്ചറിയുകയും, തനിക്ക് സാധ്യമായത് ചെയ്യുകയും, സാധ്യമല്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
  2. പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തി: പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.
  3. എളിമയുടെ മാതൃക: മൂസാ നബി (അ) പോലുള്ള മഹാനായ പ്രവാചകൻ പോലും തന്റെ പരിമിതി സമ്മതിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് വിധി ചോദിച്ചു. ഇത് നമുക്ക് എളിമയുടെ പാഠമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ സമാധാനം: എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും അന്തിമ തീരുമാനം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവന്റെ വിധി നീതിപൂർണ്ണമാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
  5. ധിക്കാരത്തിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത്: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ അനുസരണശീലരായ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അവന്റെ സഹായവും വിജയവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അൽ-മാഇദ

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
ദൈവഭയമുള്ളവരില്‍ പെട്ട, അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച രണ്ടുപേര്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് കവാടം കടന്നങ്ങ് ചെല്ലുക. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ കടന്ന് ചെന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയായിരിക്കും ജയിക്കുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിങ്ങള്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക.
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, അവരവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഞങ്ങളൊരിക്കലും അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. അതിനാല്‍ താങ്കളും താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവും കൂടിപ്പോയി യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്‌.
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യമല്ലാതെ എന്‍റെ അധീനത്തിലില്ല. ആകയാല്‍ ഞങ്ങളെയും ഈ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെയും തമ്മില്‍ വേര്‍പിരിക്കേണമേ.
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌; തീര്‍ച്ച. (അക്കാലമത്രയും) അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ അന്തം വിട്ട് അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്‌. ആകയാല്‍ ആ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍ നീ ദുഃഖിക്കരുത്‌.
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ആദമിന്‍റെ രണ്ടുപുത്രന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തം സത്യപ്രകാരം പറഞ്ഞുകേള്‍പിക്കുക: അവര്‍ ഇരുവരും ഓരോ ബലിയര്‍പ്പിച്ച സന്ദര്‍ഭം, ഒരാളില്‍ നിന്ന് ബലി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. മറ്റവനില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. മറ്റവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന്‍ (ബലിസ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവന്‍) പറഞ്ഞു: ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരില്‍ നിന്നു മാത്രമേ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 25

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യമല്ലാതെ എന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 25/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers