مائده · 36/120
ترجمه آوانگاری — مائده
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 معنای فارسی
آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِیَفْتَدُوا بِهِ: تا آن را فدیه و بلاگردان خود قرار دهند.
  • مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ: از آنان پذیرفته نمیشود.
  • عَذَابٌ أَلِیمٌ: عذابی دردناک و سخت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که کسانی که به یگانگی او و رسالت پیامبرانش کفر ورزیدند، اگر تمام آنچه در زمین است - از طلا، نقره، اموال و گنجینهها - متعلق به آنان باشد و حتی دو برابر آن را نیز در اختیار داشته باشند و بخواهند همه آن را به عنوان فدیه و بلاگردان در روز قیامت بپردازند تا خود را از عذاب الهی نجات دهند، هرگز از آنان پذیرفته نخواهد شد. زیرا کفر و انکار آنان چنان گناهی بزرگ و نابخشودنی است که هیچ مال و ثروتی نمیتواند آن را جبران کند. در حقیقت، آنان در آن روز سخت و هولناک، آرزوی نجات دارند و حاضرند هر چیزی بدهند، اما راه نجاتی برایشان نیست و سرانجام، عذابی دردناک و جانکاه در انتظار آنان خواهد بود.

فواید و درسهای آیه:

  • هیچ مال و ثروتی در دنیا نمیتواند جایگزین ایمان و عمل صالح شود؛ پس عاقلانهترین کار، سرمایهگذاری بر ایمان و طاعت خداوند است.
  • روز قیامت روزی است که هیچ فدیه و بلاگردانی پذیرفته نمیشود؛ بنابراین باید پیش از فرا رسیدن آن روز، با توبه و بازگشت به سوی خدا، خود را از عذاب برهانیم.
  • این آیه هشداری است برای همه انسانها که ارزش حقیقی در نزد خداوند، ایمان و تقواست، نه انباشتن اموال و داراییهای دنیوی.
  • رحمت خداوند در دنیا شامل حال همه میشود، اما در آخرت، تنها کسانی از رحمت او بهرهمند میشوند که در دنیا به او ایمان آورده و از دستوراتش پیروی کرده باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — مائده

34إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
مگر كسانى كه پيش از آنكه شما بر آنها دست يابيد توبه كنند. پس بدانيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.
35يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به او تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد. باشد كه رستگار گرديد.
36إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.
37يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّقِيمٌ 
مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى نباشند و عذابشان پاينده است.
38وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى كه كرده‌اند ببريد. اين عقوبتى است از جانب خدا، كه او پيروزمند و حكيم است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
36آیه

ترجمه — مائده 36

سوره آیه 36/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید