Sura Al-Ma'ida — Werset 36

Znaczenie słów:

• kafarū – ci, którzy odrzucili wiarę w jedność Boga i Jego posłańców.
• yaftadū – wykupić się, zapłacić okup za siebie.
• tukubbila – zostało przyjęte (od kogoś).
• ʿadhābun alīm – kara bolesna, dotkliwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wzniosły i Święty – informuje nas o straszliwym stanie tych, którzy odrzucili wiarę w Niego i w Jego posłańców. Mówi, że gdyby nawet posiadali całe bogactwo ziemi – wszystkie skarby, złoto, srebro, kosztowności i wszelkie dobra, jakie istnieją na świecie – a do tego drugie tyle, czyli podwójną ilość wszystkiego, co znajduje się na ziemi, i chcieliby to wszystko oddać jako okup, aby wykupić się od kary Dnia Zmartwychwstania, to nie zostałoby to od nich przyjęte. Bóg nie przyjmie od nich żadnej zapłaty ani żadnego wykupu, ponieważ odrzucili wiarę i trwali w niewierze aż do śmierci. Dla nich przygotowana jest kara bolesna i dotkliwa, która ich nie ominie, a ich majątek i bogactwa nie przyniosą im żadnej korzyści w tamtym dniu.

Ten werset ukazuje, że żadna ilość dóbr materialnych nie może uratować człowieka przed karą Bożą, jeśli ten odrzucił wiarę i nie podporządkował się nakazom Stwórcy. Dzień Sądu Ostatecznego będzie dniem, w którym nie pomogą żadne bogactwa ani żadne środki, a jedynym ratunkiem będzie wiara i dobre uczynki dokonane w życiu doczesnym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielkość kary dla niewiernych – werset ukazuje, jak straszliwa będzie kara dla tych, którzy odrzucili wiarę, oraz że nie ma dla nich żadnej możliwości ratunku w Dniu Ostatecznym.
2. Nicość dóbr materialnych wobec spraw ostatecznych – bogactwo, które człowiek gromadzi w życiu doczesnym, nie ma żadnej wartości w Dniu Sądu, jeśli nie towarzyszy mu wiara i dobre uczynki.
3. Zachęta do wykorzystania życia doczesnego – skoro żaden majątek nie może wykupić człowieka od kary, to należy wykorzystać czas życia na ziemi na pokorę wobec Boga, przestrzeganie Jego przykazań i czynienie dobra, zanim nadejdzie dzień, w którym żadna zapłata nie będzie przyjęta.
4. Pouczenie o sprawiedliwości Bożej – Bóg nie przyjmuje okupu od niewiernych, ponieważ Jego sprawiedliwość wymaga, aby każdy poniósł konsekwencje swoich czynów, a wiara nie może być zastąpiona żadnymi dobrami materialnymi.
5. Zachęta do nawrócenia już teraz – werset ten jest ostrzeżeniem, aby człowiek nie zwlekał z powrotem do Boga i nie odkładał pokuty, gdyż w Dniu Ostatecznym nie będzie już żadnej możliwości naprawienia tego, co zostało zaniedbane w życiu doczesnym.