مائده · 37/120
ترجمه آوانگاری — مائده
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٧
Yureedoona ai yakhrujoo minan Naari wa maa hum bikhaari jeena minhaa wa lahum `azaabum muqeem
📖 معنای فارسی
مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى نباشند و عذابشان پاينده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُرِیدُونَ: میخواهند، قصد دارند.
  • أَن یَخْرُجُوا: اینکه بیرون بیایند.
  • مُقِیم: دائمی، ماندگار و همیشگی.

تفسیر آیه:

این آیه به وضعیت دردناک کافران در آتش دوزخ اشاره دارد. آنان به دلیل سختیها و وحشتهای فراوانی که در آتش با آن مواجه میشوند، آرزو و تمایل شدیدی دارند که از آن خارج شوند، اما هرگز راهی برای رهایی از آن نمییابند و این خواستهی آنان هرگز برآورده نخواهد شد. نه تنها راه خروجی برایشان نیست، بلکه عذابی دائمی و همیشگی در انتظار آنان است که هیچ گاه از آن کاسته نمیشود و پایانی ندارد. این عذاب نه تنها از نظر جسمی بلکه از نظر روحی نیز آنان را در فشار و رنجی بیپایان قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به انسانهاست که عواقب گناه و کفر، ابدی و غیرقابل جبران است؛ بنابراین انسان باید در زندگی خود مراقب اعمال و باورهایش باشد.
  • نشان میدهد که رحمت خداوند در دنیا فرصت توبه و بازگشت به او را به همه میدهد، اما پس از مرگ و ورود به آخرت، دیگر فرصتی برای جبران وجود ندارد.
  • این آیه مؤمنان را تشویق میکند که در مسیر ایمان و تقوا استقامت ورزند و از نعمت هدایت و رحمت الهی در دنیا بهره ببرند تا از چنین سرنوشت شومی در امان بمانند.
  • یادآوری این حقیقت که خداوند عادل است و هر کس را به سزای اعمالش میرساند، انسان را به مسئولیتپذیری و دوری از سهلانگاری در دین دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — مائده

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و به او تقرب جوييد و در راهش جهاد كنيد. باشد كه رستگار گرديد.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان كه كافر شده‌اند اگر همه آنچه در روى زمين است و همانند آن متعلق به آنها باشد و بخواهند خود را با آن از عذاب روز قيامت باز خرند، از ايشان پذيرفته نيايد و به عذاب دردآور گرفتار آيند.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى نباشند و عذابشان پاينده است.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
دست مرد دزد و زن دزد را به كيفر كارى كه كرده‌اند ببريد. اين عقوبتى است از جانب خدا، كه او پيروزمند و حكيم است.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
هر كس پس از كردار ناپسندش توبه كند و به صلاح آيد، خدا توبه او را مى‌پذيرد، كه او آمرزنده و مهربان است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
37آیه

ترجمه — مائده 37

سوره مائده آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌خواهند كه از آتش بيرون آيند در حالى كه بيرون‌آمدنى…

سوره آیه 37/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید