සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 63 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් පාප වදන් පැවසීමෙන් ද තහනම් දෑ ඔවුන් අනුභව කිරීමෙන්…

අල්-මාඉදා · 63/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

ඔවුන් පාප වදන් පැවසීමෙන් ද තහනම් දෑ ඔවුන් අනුභව කිරීමෙන් ද ගැඹුරු ප්‍රඥාවෙන් යුත් විද්වත්හු හා ආගමික නායකයෝ ඔවුන් ව වැළකිය යුතු නොවේ ද? ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ නපුරු විය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

රබ්බානිය්යූන් (الرَّبَّانِيُّونَ): ධර්මය හා ලෝක කටයුතු දෙකෙහිම දැනුම ඇති, ජනතාවගේ අධ්‍යාපනය හා හික්මවීම භාරගත් උගත්වරුන් හා ප්‍රධානීන්.
අහ්බාර් (الأَحْبَارُ): යුදෙව් ආගමික විද්වතුන්.
ඉත්ම් (الإِثْمَ): බොරු කීම, අසත්‍ය සාක්ෂි දීම වැනි පාප ක්‍රියා.
සුහ්ත් (السُّحْتَ): අයුතු ලෙස උපයාගත් මුදල්, අල්ලස් හා අනුන්ගේ වස්තුව අයුක්තියෙන් අනුභව කිරීම.

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්‍යයෙහි අල්ලාහ් තආලා යුදෙව්වන්ගේ නරක ක්‍රියා හෙළා දකිමින්, ඔවුන්ගේ ආගමික නායකයන් හා විද්වතුන් දැඩි ලෙස තරවටු කරයි. එනම්: ඔවුන්ගේ ධර්මවේදීන් හා විද්වතුන් ඔවුන්ව වළක්වාලීමට ක්‍රියා කළ යුතු නොවේද? එනම්, බොරු කීම, අසත්‍ය සාක්ෂි දීම වැනි පාප ක්‍රියාවලින් සහ අල්ලස් හා අයුතු මුදල් අනුභව කිරීමෙන් ඔවුන්ව වළක්වාලීමට නායකයන් ක්‍රියා නොකළේ මන්ද? ඔවුන් එසේ නොකොට නිහඬව සිටීම ඉතාම නරක ක්‍රියාවකි. මෙම වාක්‍යයෙන් පැහැදිලි වන්නේ, අයහපතින් වළක්වාලීමේ වගකීම ඉටු නොකරන විද්වතුන් හා නායකයන් ද, අයහපත කරන්නන් හා සමාන වරදකරුවන් බවය. එබැවින් යහපතට අණ කිරීම හා අයහපතින් වළක්වාලීම යනු ධර්මයේ ඉතා වැදගත් යුතුකමක් වන අතර, එය අත්හැරීම විශාල පාපයකි.

උපදේශ හා පාඩම්:

යහපතට අණ කිරීම සහ අයහපතින් වළක්වාලීම යනු සමාජයේ සෑම කෙනෙකුගේම, විශේෂයෙන්ම විද්වතුන්ගේ හා නායකයන්ගේ වගකීමකි. එය නොසලකා හැරීම සමාජයේ දූෂණය පැතිරීමට හේතු වේ.
නිහඬව සිටීමෙන් අයහපත අනුමත කිරීමක් වන අතර, එය කරන්නා ද ඒ සඳහා වගකිව යුතු වේ.
ආදායම් මාර්ග පිරිසිදු විය යුතු අතර, අල්ලස් හා අයුතු මුදල් අනුභව කිරීම ඉතාම පිළිකුල් සහගත පාපයකි.
සැබෑ විද්වතුන්ගේ ලක්ෂණය වන්නේ ජනතාව අයහපතින් වළක්වාලීමට ක්‍රියා කිරීමය. එසේ නොකරන විද්වතුන් ධර්මයේ දෘෂ්ටියෙන් දොස් පැවරිය යුතුය.
සමාජයක් යහපත් වීමට නම්, නායකයන් හා විද්වතුන් තම යුතුකම් නිවැරදිව ඉටු කළ යුතු අතර, ජනතාව ද ඔවුන්ගේ උපදෙස් පිළිපැදිය යුතුය.

📜 ආයාත් 61-65 — සූරා අල්-මාඉදා

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

තවද ඔවුහු නුඹලා වෙත පැමිණි විට “අපි විශ්වාස කළෙමු යැයි පැවසූහ. ඇත්තෙන්ම ඔවුහු දේව ප්‍රතික්ෂේපය සමඟ පිවිසුණහ. තවද ඔවුන් නික්ම ගියේ ද ඒ සමඟමය. තවද ඔවුන් වසන් කරමින් සිටි දෑ පිළිබඳ අල්ලාහ් මැනවින් දන්නාය.

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(නබිවරය!) ඔවුන් අතුරින් බොහෝ දෙනා පාපකම්හි ද ද්‍රෝහිකම්හි ද තහනම් දෑ අනුභව කිරීමෙහි ද යුහුසුලු ව කටයුතු කරනු නුඹ දකිනු ඇත. ඔවුන් කරමින් සිටි දෑ නපුරු විය.

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

අල්ලාහ්ගේ අත බැඳ දමනු ලැබ ඇතැයි යුදෙව්වෝ පවසති. බැඳ දමනු ලැබ ඇත්තේ ඔවුන්ගේ අත්ය. ඔවුන් පැවසූ දෑ හේතුවෙන් ඔවුහු ශාප කරනු ලැබුවෝය. එසේ නොව ඔහුගේ දෑත් දිගු හරිනු ලැබ ඇත. ඔහු අභිමත කරන පරිදි වියදම් කරයි. (නබිවරය) නුඹගේ පරමාධිපති වෙතින් නුඹ වෙත පහළ කරනු ලැබූ දෑ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනාට සීමාව ඉක්මවා යෑම හා ප්‍රතික්ෂේපය සැබැවින්ම වර්ධනය කරනු ඇත. තවද මළවුන් කෙරෙන් නැගිටුවනු ලබන දිනය දක්වා අපි ඔවුන් අතර සතුරුකම හා ක්‍රෝධය හෙළුවෙමු. ඔවුන් යුද ගිනි අවුළන සෑම අවස්ථාවකම අල්ලාහ් එය නිමා දැමුවේය. ඔවුහු මිහිතලයේ කලහකම් කිරීමට යුහුසුළු වෙති. තවද අල්ලාහ් කලහකාරීන් ව ප්‍රිය නොකරයි.

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ධර්ම ග්‍රන්ථ හිමි ජනයා විශ්වාස කර දේව බිය හැඟීමෙන් යුතුව කටයුතු කළේ නම් ඔවුන්ගේ පාපකම් ඔවුන්ගෙන් අපි පහ කොට ඔවුන් ව සැප පහසුකම් වලින් යුත් ස්වර්ග උයන් වලට නිසැකවම අපි ඇතුළත් කරන්නෙමු.

← ආයාත් 62 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 64 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

63ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 63

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 63 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : ඔවුන් පාප වදන් පැවසීමෙන් ද තහනම් දෑ ඔවුන් අනුභව කිරීමෙන්…

සූරා ආයාත් 63/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 61–65. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3