Maidə · 63/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 Azərbaycan dilində
Nə üçün din xadimləri və baş keşişlər onlara günah sözləri və haram yeməyi qadağan etmirlər? Onların törətdikləri necə də pisdir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Rəbbaniyun: Rəbbani alimlər, din xadimləri, xalqı doğru yola çağıran elm sahibləri.
  • Əhbar: Yəhudi alimləri, din biliciləri.
  • İsm: Günah, yalan söz, şəhadəti-zur (yalan şahidlik).
  • Suht: Haram, haqqı batilə qarışdıraraq əldə edilən mal, rüşvət və qazanc.

Təfsir:

Bu ayə, günaha və haqsızlığa sürətlə qaçan insanlara qarşı onların başçılarının və alimlərinin susqunluğunu şiddətli tənqid edir. Allah-təala buyurur: "Nə üçün onların rəbbani alimləri və din xadimləri bu insanları yalan söz deməkdən, günah işlər görməkdən və haram yolla mal yeməkdən çəkindirmirlər?" Burada əsas məqsəd, elm və din sahiblərinin cəmiyyətdə əmr etmə və nəhy etmə (yaxşılığa çağırma, pislikdən çəkindirmə) vəzifəsini yerinə yetirmələrinin vacibliyini vurğulamaqdır.

Ayənin sonunda isə Allah-təala bu alimlərin susqunluğunu pisləyərək buyurur: "Onların etdikləri iş nə qədər pisdir!" Bu, o deməkdir ki, bir alim və ya başçı, cəmiyyətdə günah işlərin yayılmasına səssiz qaldıqda, o da günah işləyənlərlə birlikdə məsuliyyət daşıyır. Çünki pisliyə mane olmaq imkanı varkən susmaq, pisliyə razılıq verməkdir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Hər birimiz, xüsusilə elm və bilik sahibləri, cəmiyyətdə haqqı və ədaləti qorumaq üçün söz deməli, günah və haqsızlıq qarşısında susmamalıyıq. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşdur: "Sizlərdən kim bir pislik görsə, onu əli ilə dəyişdirsin; əgər buna gücü çatmazsa, dili ilə dəyişdirsin; buna da gücü çatmazsa, qəlbi ilə ona nifrət etsin. Bu isə imanın ən zəif dərəcəsidir." (Müslim)

Ey möminlər! Gəlin, bu ayədən ibrət alaq və cəmiyyətimizdə yaxşılığı yaymaq, pislikdən çəkindirmək üçün əlimizdən gələni edək. Unutmayaq ki, susmaq da bir günahdır, xüsusilə də bizim sözümüzün təsir edə biləcəyi yerlərdə. Allah-təala bizləri haqqı deyənlərdən və saleh əməl sahiblərindən etsin. Amin!



📜 Ayə 61-65 — Maidə surəsi

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Onlar sizin yanınıza gəldikdə: “Biz iman gətirdik!”– deyirlər. Halbuki onlar sizin yanınıza küfrlə gəlmiş və onunla da getmişlər. Allah onların gizlətdiklərini daha yaxşı bilir.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Sən onların bir çoxunu günaha, düşmənçiliyə və haram yeməyə tələsən görürsən. Onların tutduqları əməllər necə də pisdir!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Nə üçün din xadimləri və baş keşişlər onlara günah sözləri və haram yeməyi qadağan etmirlər? Onların törətdikləri necə də pisdir!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Yəhudilər dedilər: “Allahın Əli bağlıdır!” Onların öz əlləri bağlandı və dedikləri sözə görə lənətə gəldilər. Əksinə, Onun hər iki Əli açıqdır və O, Öz lütfündən istədiyi kimi sərf edir. Əlbəttə, Rəbbindən sənə nazil edilən Kitab onlardan bir çoxunun azğınlığını və küfrünü artıracaqdır. Biz onların arasına Qiyamət gününə qədər ədavət və kin saldıq. Onlar hər dəfə müharibə alovunu yandırdıqda Allah onu söndürər. Onlar yer üzündə fitnəkarlıq törətməyə səy göstərirlər. Allah isə fitnəkarları sevmir!
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Əgər Kitab əhli iman gətirib Allahdan qorxsaydı, əlbəttə, Biz, onların təqsirlərindən keçər və onları Nəim bağlarına daxil edərdik.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
63Ayə

Tərcümə — Maidə 63

Maidə surəsi Ayə 63 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Nə üçün din xadimləri və baş keşişlər onlara günah sözləri…

Surə Ayə 63/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 61–65. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers