مائدہ · 63/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 اردو ترجمہ
بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الرَّبَّانِیُّونَ: مراد اہل علم و ایمان والے بزرگ، جو لوگوں کی تربیت کریں۔
  • الْأَحْبَارُ: علماء یہود، دین کے جاننے والے۔
  • الْإِثْم: جھوٹ بولنا، غیبت کرنا، شہادت زور دینا۔
  • السُّحْتَ: حرام کمائی، رشوت، اور لوگوں کا مال ناحق کھانا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں پر سخت تنقید فرماتا ہے جو برائیوں میں مبتلا ہیں اور ان کے علماء اور بزرگ خاموش ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کے ربانی اور علماء انہیں جھوٹ بولنے، غیبت کرنے، شہادت زور دینے اور حرام کھانے سے کیوں نہیں روکتے؟ یہ علماء اور بزرگ اگر اپنی ذمہ داری ادا کرتے تو لوگ ان برائیوں سے باز آ جاتے۔ لیکن جب علماء خاموش رہتے ہیں اور لوگوں کو نہیں روکتے، تو یہ بہت برا فعل ہے۔

یہ آیت ان علماء کے لیے سخت وعید ہے جو حق بات نہیں کہتے اور برائیوں کو دیکھ کر خاموش رہتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے تم میں سے کوئی برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے روکے، اگر نہ کر سکے تو زبان سے، اور اگر یہ بھی نہ کر سکے تو دل سے (اسے برا جانے) اور یہ سب سے کمزور ایمان ہے۔" (مسلم)

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہر مسلمان، خاص طور پر علماء اور ذمہ داران، پر فرض ہے کہ وہ برائیوں کو روکیں اور نیکی کا حکم دیں۔ اگر ہم خاموش رہیں گے تو اللہ کی ناراضگی کا اندیشہ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے گھر، محلے اور معاشرے میں برائیوں کو روکنے کی کوشش کریں، نرمی اور حکمت سے، تاکہ اللہ کی رحمت ہم پر نازل ہو۔ یاد رکھیں، جب معاشرے میں برائیاں عام ہو جائیں اور لوگ روکنے والے نہ ہوں، تو اللہ کا عذاب آتا ہے۔ آئیے ہم سب مل کر اپنے معاشرے کو پاکیزہ بنائیں اور اپنے علماء سے بھی توقع رکھیں کہ وہ حق بات کہیں اور برائیوں سے روکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 61-65 — مائدہ

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
اور تم دیکھو گے کہ ان میں اکثر گناہ اور زیادتی اور حرام کھانے میں جلدی کر رہے ہیں بےشک یہ جو کچھ کرتے ہیں برا کرتے ہیں
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں اور حرام کھانے سے منع کیوں نہیں کرتے؟ بلاشبہ وہ بھی برا کرتے ہیں
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
اور یہود کہتے ہیں کہ خدا کا ہاتھ (گردن سے) بندھا ہوا ہے (یعنی الله بخیل ہے) انہیں کے ہاتھ باندھے جائیں اور ایسا کہنے کے سبب ان پر لعنت ہو (اس کا ہاتھ بندھا ہوا نہیں) بلکہ اس کے دونوں ہاتھ کھلے ہیں وہ جس طرح (اور جتنا) چاہتا ہے خرچ کرتا ہے اور (اے محمد) یہ (کتاب) جو تمہارے پروردگار کی طرف سے تم پر نازل ہوئی اس سے ان میں سے اکثر کی شرارت اور انکار اور بڑھے گا اور ہم نے ان کے باہم عداوت اور بغض قیامت تک کے لیے ڈال دیا ہے یہ جب لڑائی کے لیے آگ جلاتے ہیں خدا اس کو بجھا دیتا ہے اور یہ ملک میں فساد کے لیے دوڑے پھرتے ہیں اور خدا فساد کرنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
اور اگر اہل کتاب ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو ہم ان سے ان کے گناہ محو کر دیتے اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کرتے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
63آیت

ترجمہ — مائدہ 63

سورہ مائدہ آیت 63 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بھلا ان کے مشائخ اور علماء انہیں گناہ کی باتوں…

سورہ آیت 63/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں