알-마이다 · 63/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 한국어 의미
유대인의 성직자들이나 학자들은 그들 백성이 죄를 낳고 금기된 것을 삼키는 것에 대해 금지도않고 있으니 그들이 저지른 모든 것에 분명 저주가 있으리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • الرَّبَّانِيُّونَ (랍바니윤): 신앙이 깊고 학식이 뛰어난 지도자들, 즉 종교 학자들을 의미합니다.
  • الأَحْبَارُ (아흐바르): 유대교의 율법 학자들, 즉 종교적 지식이 깊은 학자들을 뜻합니다.
  • الإِثْم (이쓰므): 죄악, 거짓말, 위증(거짓 증언) 등 금지된 말과 행위를 의미합니다.
  • السُّحْتَ (수흐트): 불법적인 방법으로 얻은 재물, 뇌물, 부당한 이익 등을 뜻합니다.

2) 본문 해석:

이 거룩한 구절은 이스라엘 백성 가운데 죄악에 빠져드는 자들에 대한 질책과 함께, 그들을 올바른 길로 인도해야 할 책임이 있는 학자들과 지도자들에게도 엄중한 경고를 전하고 있습니다.

하나님께서는 "그들의 학자들과 종교 지도자들은 어째서 그들이 거짓말과 위증과 같은 죄악 된 말을 하고, 불법적인 방법으로 사람들의 재물을 삼키는 것을 막지 못하는가?"라고 꾸짖으십니다. 이는 학자들이 백성들의 잘못을 보고도 침묵하거나 방관하는 태도를 강하게 비판하는 것입니다.

이어서 "그들이 행한 일이 참으로 사악하다"라고 말씀하시며, 학자들이 악을 금지하고 선을 명령하는 의무를 저버린 것 자체가 중대한 죄악임을 밝히십니다. 이 구절은 잘못을 저지르는 자들보다 오히려 그 잘못을 알고도 바로잡지 않는 학자들의 책임이 더 크다는 점을 시사합니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 학자와 지도자의 책임: 지식과 권위를 가진 사람들은 사회의 잘못된 관행을 바로잡을 의무가 있습니다. 그들이 침묵하면 죄악이 만연하게 됩니다.
  • 악을 방관하는 것도 죄: 잘못을 알고도 모르는 척하거나 방관하는 것은 곧 그 잘못에 동참하는 것과 같습니다. 선량한 침묵이 사회를 병들게 합니다.
  • 말과 재물의 정결함: 우리의 말은 진실되고 정직해야 하며, 재물은 반드시 정당한 방법으로 얻어야 합니다. 거짓과 부정은 개인과 사회를 파멸로 이끕니다.
  • 서로를 위한 사랑: 진정한 신앙인은 형제의 잘못을 지적하고 올바른 길로 인도하는 것을 사랑의 실천으로 여깁니다. 이는 이슬람 공동체가 건강하게 유지되는 핵심 원리입니다.
  • 하나님 앞에서의 평등한 책임: 학자든 일반인이든 모든 사람은 자신의 책임을 다해야 하며, 특히 많은 사람에게 영향을 줄 수 있는 위치에 있는 자들은 더욱 경계하고 두려워해야 합니다.


📜 절 61-65 — 장 알-마이다

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
그들이 너희에게 우리는 믿 나이다 라고 말하나 그들은 불신 하여 벗어났으니 그들이 숨기고 있는 모든 것을 하나님은 알고 계심이라
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들 가운데 대다수가 서둘 러 죄를 낳고 중오하며 금기된 것을 삼키니 그들이 저지른 모든 것에 분명 저주가 있으리라
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
유대인의 성직자들이나 학자들은 그들 백성이 죄를 낳고 금기된 것을 삼키는 것에 대해 금지도않고 있으니 그들이 저지른 모든 것에 분명 저주가 있으리라
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
유대인들이 하나님의 손은 묶여있어 그들의 손들도 묶여있 다 말하니 그들이 말하는 것에 저주가 있을 것이라 그러나 그분의 두 손은 펼쳐져 있어 원하는 자에게 양식을 주시니라 주님으로부터그대에게 계시된 것은 분명 그들 대다수에게 거역함과 불신을 증가하리니 하나님은 그들을 적대시하며 심판의 날까지 증오하리라 그 들이 불을 질러 싸움을 하려 할 때마다 하나님은 불을 끄시도다 그들은 지상에서 해악을 낳으나 하나님은 해악자들을 사랑하지 아니하시니라
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
성서의 백성들이 믿음을 갖고 정의로웠다면 하나님은 분명 그들의 죄를 속죄하고 그들로 하 여금 천국에 들게 하였으리라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
63

번역 — 알-마이다 63

장 알-마이다 절 63 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 유대인의 성직자들이나 학자들은 그들 백성이 죄를 낳고 금기된 것을 삼키는…

장 절 63/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 61–65. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers