مائده · 63/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 معنای فارسی
از چه روى خداپرستان و دانشمندان، آنان را از گفتار بد و حرامخوارگى باز نمى‌دارند. چه بد كارهايى مرتكب مى‌شدند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبّانیون: دانشمندان و مربیان الهی که مردم را به دین و طاعت خدا دعوت میکنند.
  • أَحبار: علمای یهود (دانشمندان دینی).
  • إثم: گناه، دروغ، و سخن باطل.
  • سُحت: مال حرام و اموالی که از راه ناروا (مانند رشوه و ربا) به دست میآید.

تفسیر آیه:

آیهی شریفه، دانشمندان و علمای دین را مورد سرزنش و توبیخ قرار میدهد که چرا در برابر گناهان و مفاسد اجتماعی سکوت کرده و مردم را نهی نمیکنند. خداوند میفرماید: چرا دانشمندان ربانی و علمای دین، این گروه از مردم (که به سوی گناه شتاباناند) را از گفتار باطل و دروغ، و از خوردن مال حرام بازنمیدارند؟ اگر آنان وظیفهی خود را در امر به معروف و نهی از منکر انجام نمیدهند و در برابر این همه فساد بیتفاوتاند، این بسیار کار زشت و ناپسندی است که مرتکب میشوند.

این آیه به روشنی نشان میدهد که سکوت علمای دین در برابر گناهان جامعه، خود گناهی بزرگ و قابل توبیخ است. آنان نه تنها باید خود از گناه دوری کنند، بلکه وظیفه دارند دیگران را نیز از منکرات بازدارند و در برابر فساد اخلاقی و اقتصادی بیتفاوت نباشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت سنگین علما و دانشمندان دین: علمای دین نه تنها مسئول هدایت و آموزش مردم هستند، بلکه وظیفه دارند در برابر فساد و گناه در جامعه موضعگیری کرده و مردم را از آن بازدارند.
  2. نکوهش سکوت در برابر فساد: سکوت در برابر گناهان و مفاسد اجتماعی، بهویژه از سوی اهل علم، عملی بسیار ناپسند و مورد خشم خداوند است.
  3. اهمیت امر به معروف و نهی از منکر: این آیه بر یکی از واجبات مهم اسلامی یعنی امر به معروف و نهی از منکر تأکید میکند که ضامن سلامت و پاکی جامعه است.
  4. پرهیز از مال حرام: خوردن مال حرام و دروغگویی از گناهان کبیرهای است که جامعه را فاسد میکند و باید با آن مقابله شود.
  5. الگو بودن علما: اگر علما و دانشمندان دینی خود به گناه آلوده شوند یا در برابر آن سکوت کنند، مردم نیز به گناه جری شده و فساد در جامعه گسترش مییابد. بنابراین، علما باید الگوی عملی پاکی و تقوا باشند.


📜 آیه 61-65 — مائده

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
و چون نزد شما آمدند، گفتند كه ايمان آورديم؛ و حال آنكه با كفر داخل شدند و با كفر خارج گشتند، و خدا به آنچه پنهان مى‌دارند آگاه‌تر است.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
مى‌بينى بسيارى از ايشان را كه به گناه و تجاوز و حرامخوارگى مى‌شتابند. چه بد كارهايى مى‌كردند.
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
از چه روى خداپرستان و دانشمندان، آنان را از گفتار بد و حرامخوارگى باز نمى‌دارند. چه بد كارهايى مرتكب مى‌شدند.
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
يهود گفتند كه دست خدا بسته است. دستهاى خودشان بسته باد. و بدين سخن كه گفتند ملعون گشتند. دستهاى خدا گشاده است. به هر سان كه بخواهد روزى مى‌دهد. و آنچه بر تو از جانب پروردگارت نازل شده است، به طغيان و كفر بيشترشان خواهد افزود. ما تا روز قيامت ميانشان دشمنى و كينه افكنده‌ايم. هرگاه كه آتش جنگ را افروختند خدا خاموشش ساخت. و آنان در روى زمين به فساد مى‌كوشند، و خدا مفسدان را دوست ندارد.
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
اگر اهل كتاب ايمان بياورند و پرهيزگارى كنند، گناهانشان را خواهيم زدود و آنها را به بهشتهاى پرنعمت داخل خواهيم كرد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
63آیه

ترجمه — مائده 63

سوره مائده آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از چه روى خداپرستان و دانشمندان، آنان را از گفتار…

سوره آیه 63/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید