Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 63

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• الرَّبَّانِيُّونَ (Ar-Rabbāniyyūn): Àwọn olùkọ́ni ẹ̀sìn tí wọ́n ní ìmọ̀ jíjinlẹ̀, tí wọ́n ń tọ́jú ẹ̀sìn Ọlọ́run, wọ́n sì ń kọ́ni nípa rẹ̀.
• الْأَحْبَارُ (Al-Aḥbār): Àwọn ọ̀mọ̀wé ẹ̀sìn, pàápàá àwọn tí wọ́n ní ìmọ̀ nínú Tọ́rà àti Ìnjílì.
• الْإِثْمَ (Al-Ithm): Ẹ̀ṣẹ̀, irọ́, àti ọ̀rọ̀ ẹ̀tàn.
• السُّحْتَ (As-Suḥt): Owó ìlòdì sí ẹ̀sìn, gbígbà owó ẹ̀rú, àti jíjẹ ohun tí kò bá ẹ̀sìn mu.
• لَوْلَا (Lawlā): "Kí ló ṣe tí wọn kò..." — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìbáwí tí ó ń fi ìdààmú hàn.
• لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (Labi'sa mā kānū yaṣna'ūn): Burú púpọ̀ ni ohun tí wọ́n ń ṣe.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ọlọ́run Ọ̀gá àwọn aláìsí ń ṣe ìbáwí fún àwọn tí wọ́n ń yára ṣe ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà ipá, ó sì ń béèrè pé: kí ló ṣe tí àwọn olùkọ́ni ẹ̀sìn àti àwọn ọ̀mọ̀wé kò fi kìlọ̀ fún wọn, kí wọ́n sì dá wọn lẹ́kun ọ̀rọ̀ irọ́ tí wọ́n ń sọ, àti jíjẹ owó àti ohun ìní àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí kò tọ́? Bí àwọn olùkọ́ni àti ọ̀mọ̀wé wọ́n ti ṣe ìkìlọ̀ fún wọn nípa àwọn ohun burúkú wọ̀nyí, ìbá ti dára. Ṣùgbọ́n níwọ̀n ìgbà tí wọ́n kò dá wọn lẹ́kun, ó di pé ìwà burúkú náà ń bá a lọ láàrin àwọn ènìyàn. Ọlọ́run sì sọ pé ohun tí àwọn olùkọ́ni àti ọ̀mọ̀wé náà ń ṣe — nípa dídákẹ́ jẹ́ẹ́ nígbà tí wọ́n yẹ kí wọ́n kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn — burú púpọ̀. Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá mọ̀ nípa ohun burúkú tí ń lọ láàrin àwọn ènìyàn tí kò sì dá wọn lẹ́kun, ó dàbí ẹni tí ó ń ṣe ohun burúkú náà fúnra rẹ̀. Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn onímọ̀ ẹ̀sìn pé kí wọ́n má ṣe fi ojú pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ń ṣe láàrin àwọn ènìyàn, kí wọ́n máa pa àṣẹ tí ó dára mọ́, kí wọ́n sì máa dá àwọn ènìyàn lẹ́kun ohun tí kò tọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn tí ó ń gbà á láàyè fún ẹ̀ṣẹ̀ tàbí ìwà burúkú; ó ń kọ́ni pé kí gbogbo ènìyàn — pàápàá àwọn onímọ̀ — máa gbé ìgbésí ayé tí ó mọ́, kí wọ́n sì máa gbìyànjú láti dá àwọn ẹlòmíràn lẹ́kun ìwà burúkú.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ ìkẹyìn nìkan, ṣùgbọ́n ó ń tọ́jú àwùjọ, ó ń kọ́ni nípa ojúṣe ẹnìkọ̀ọ̀kan nínú àwùjọ, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀ kò gbọdọ̀ dákẹ́ nígbà tí ó yẹ kí ó sọ̀rọ̀.
• Ó ń gbé ìdájọ́ tí ó tọ́ kalẹ̀: ẹni tí ó bá mọ̀ nípa ohun tí kò tọ́ tí kò sì dá a lẹ́kun, ó ń kó ẹ̀ṣẹ̀ náà wọ́ ara rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìsìn Mùsùlùmí ń gbé ìdúró tí ó tọ́ kalẹ̀, ó ń gbé ìwà rere lárugẹ, ó sì ń kọ́ni pé kí ẹnìkọ̀ọ̀kan máa ṣe ojúṣe rẹ̀ nínú àwùjọ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á mọ̀ pé Al-Qur’ān ń bìkítà fún àwùjọ tí ó mọ́, tí ó dá lórí òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́, èyí sì ń fa ìfẹ́ àti ìfọkànsìn sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān.