Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 63
Al-Maidah · 63/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yagéné para pandhitané lan para winasisé padha ora menging dhèwèké anggoné padha ngucap dosa lan anggoné padha mangan barang kang olèhé sarana laku ora bener? Temen ala apa kang padha ditindakaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mengapa orang-orang alim mereka, pendeta-pendeta mereka tidak melarang mereka mengucapkan perkataan bohong dan memakan yang haram? Sesungguhnya amat buruk apa yang telah mereka kerjakan itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَوْلَا (laula): tembung kanggo ngélingaké utawa nyalahaké, tegesé "yagéné ora" utawa "mesthiné".
  • يَنْهَاهُمُ (yanhāhum): nglarang utawa nyegah wong-wong mau.
  • الرَّبَّانِيُّونَ (ar-rabbāniyyūn): para ulama lan pemimpin agama kang pinter babagan agama.
  • الْأَحْبَارُ (al-aḥbār): para ulama saka kalangan ahli kitab, mliginé para pendeta lan ahli hukum agama.
  • قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ (qaulihimul-itsm): omongané wong-wong mau kang isiné dosa, kayata goroh lan saksi palsu.
  • أَكْلِهِمُ السُّحْتَ (aklihimus-suḥt): mangan barang kang haram, kayata njupuk dhuwité wong kanthi cara bathil.
  • لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ (labi'sa mā kānū yaṣna'ūn): ala banget apa kang padha dilakoni.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki isiné teguran keras saka Allah marang para ulama lan pemimpin agama. Allah ngendika: yagéné para ulama lan pemimpin agama mau ora padha nglarang umaté saka tumindak dosa? Wong-wong mau padha kesusu nglakoni dosa lan nglanggar wates, kayata ngomong goroh, mènèhi saksi palsu, lan mangan barang haram kanthi njupuk dhuwité wong liya kanthi cara kang ora bener. Mesthiné para ulama lan pemimpin agama mau ngélingaké lan nyegah wong-wong mau saka tumindak ala kuwi. Nanging nyatané para ulama mau padha meneng waé, ora nglakoni kuwajibané kanggo nglarang tumindak munkar. Mulané Allah nyalahaké banget marang para ulama lan pemimpin agama kang ora nglakoni kuwajibané. Ala banget apa kang padha dilakoni, yaiku ninggalaké kuwajiban amar ma'ruf nahi munkar. Ayat iki nuduhaké yèn wong kang ninggalaké larangan marang tumindak munkar iku padha waé karo wong kang nglakoni tumindak munkar kuwi dhéwé. Dadi ayat iki dadi teguran kanggo para ulama supaya padha nglakoni kuwajibané kanthi bener, yaiku ngajak marang kabecikan lan nyegah saka tumindak ala.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam mulangaké yèn saben wong, mliginé para ulama lan pemimpin, kudu nglakoni kuwajiban amar ma'ruf nahi munkar, yaiku ngajak marang kabecikan lan nyegah saka tumindak ala.
  • Meneng waé nalika weruh tumindak dosa iku ora dibeneraké ing Islam, mliginé tumrap wong kang duwé kuwasa lan kawruh.
  • Wong kang ninggalaké kuwajiban nglarang tumindak munkar iku padha karo mèlu nglakoni tumindak munkar kuwi.
  • Islam ngajak umaté supaya padha jujur, ora mangan barang haram, lan ora njupuk haké wong liya kanthi cara kang bathil.
  • Ayat iki nuduhaké yèn agama Islam iku agama kang njaga keadilan lan kabeneran, lan ora ngidini tumindak dosa dileksanakake tanpa ana kang nyegah.
  • Kanthi nglakoni kuwajiban amar ma'ruf nahi munkar, masyarakat bakal dadi luwih becik, tentrem, lan adoh saka tumindak ala.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-Maidah

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Lan nalikané padha teka ma- rang sira padha calathu: Kula sami angèstu; lan sanyata, lumebuné kalawan kakafiran sarta temen metuné iya kalawan iku; lan Allah iku luwih wikan marang apa kang padha diumpetaké
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan sira bakal weruh, dhè- wèké iku sapirang-pirang kang padha gancang-gancangan marang dosa lan murang bener, sarta anggoné padha mangan barang kang olèhé sarana laku ora bener; temen ala apa kang padha dilakoni iku
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Yagéné para pandhitané lan para winasisé padha ora menging dhèwèké anggoné padha ngucap dosa lan anggoné padha mangan barang kang olèhé sarana laku ora bener? Temen ala apa kang padha ditindakaké
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Lan para Yahudi padha cala- thu: Astaning Allah iku kabanda! Tangan-tangané kang bakal padha binanda sarta bakal padha dila’nati amarga saka anggoné padha calathu mau. O, balik asta-Né karo pisan padha mulung, Panjene- ngané apaparing kapriyé sakarsa- Né; lan sayekti, dhèwèké iku sing akèh-akèh, apa kang kadhawuhaké marang sira saka Pangéranira, iku temen angundhakaké anggoné an- daluya lan anggoné kafir; lan Ingsun andèkèkaké mumungsuhan lan gegethingan ana ing antarané dhèwèké tumeka dina kiyamat;a saben-saben padha angurubaké genining paprangan, iku Allah sing nyirep, sarta dhèwèké padha tu- mindak agawé wisuna ing bumi; lan Allah iku ora remen para wong kang agawé wisuna
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Lan saupama para pandhèrèk- ing Kitab iku padha angèstua lan padha bektia, amasthi dhèwèké Ingsun alingi panggawé-pangga- wéné kang ala, lan amasthi bakal Ingsun lebokaké ing taman nu- graha
← Ayat 62 📖 Al-Maidah Ayat 64 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Maidah 63

Surat Al-Maidah Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yagéné para pandhitané lan para winasisé padha ora menging dhèwèké…

Surat Ayat 63/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers