სურა ალ-მაიდა აია 63 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : რატომ არ აკავებენ მათ [იუდეველებს] უფლის ერთგული მსახურნი და მწიგნობრები…

ალ-მაიდა · 63/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

რატომ არ აკავებენ მათ [იუდეველებს] უფლის ერთგული მსახურნი და მწიგნობრები მათი ცოდვილი სიტყვებისგან და აკრძალულის ჭამისგან? უეჭველად ცუდია ის, რასაც ისინი სჩადიან (რომ ხალხს ცოდვისგან არ აკავებენ).

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 61-65 — ალ-მაიდა

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

და როდესაც ისინი თქვენთან მოდიან (ო, მორწმუნენო), ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ!» მაგრამ ისინი შევიდნენ ურწმუნოებით და მისითვე გავიდნენ. და ალლაჰმა უკეთ იცის, რას მალავდნენ ისინი.

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

და შენ (ო, მოციქულო) ხედავ ბევრ მათგანს [იუდეველთაგან], როგორ ეჯიბრებიან ერთმანეთს ცოდვაში და მტრობაში და აკრძალულის ჭამაში. უეჭველად ცუდია ის, რასაც ისინი აკეთებენ.

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

და თქვეს იუდეველებმა (გვალვისა და მოსავლის ნაკლებობის დროს): «ალლაჰის ხელი შეკრულია!» [ამით ისინი გულისხმობდნენ, თითქოს ალლაჰი ძუნწია და მათ უხვ საზრდოს არ აძლევს.] მათი ხელებია შეკრული, და დაწყევლილნი არიან იმის გამო, რაც თქვეს. არა! [ასე არ არის!] მისი ორივე ხელი გაშლილია [ის გულუხვია]: ის ხარჯავს ისე, როგორც ინებებს. და ჭეშმარიტად, ბევრ მათგანს ის, რაც შენზე ჩამოევლინა (ო, მოციქულო) შენი უფლისგან, მხოლოდ კიდევ უფრო უმატებს თავგასულობას [ცოდვებში გადაჭარბებას] და ურწმუნოებას. და ჩვენ ჩავაგდეთ მათ შორის მტრობა და სიძულვილი აღდგომის დღემდე. ყოველ ჯერზე, როდესაც ისინი ომის ცეცხლს ანთებენ, ალლაჰი აქრობს მას. და ისინი ცდილობენ დედამიწაზე უწესრიგობის გავრცელებას, ხოლო ალლაჰს არ უყვარს ისინი, ვინც უწესრიგობას ავრცელებს.

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

და რომ ერწმუნათ წიგნის ხალხს ალლაჰი და მისი მოციქული, და ეშინოდეთ (ალლაჰის სასჯელის), მაშინ ჩვენ აუცილებლად წავშლიდით მათ ცუდ საქმეებს და აუცილებლად შევიყვანდით მათ (სამოთხის) ნეტარების ბაღებში.

← აია 62 📖 ალ-მაიდა აია 64 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

63აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 63

სურა ალ-მაიდა აია 63 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : რატომ არ აკავებენ მათ [იუდეველებს] უფლის ერთგული მსახურნი და მწიგნობრები…

სურა აია 63/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 61–65. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3