سوره مائدہ آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله وارا ۽ عالم کين سندن ڪُوڙ ڳالھائڻ ۽ سندن…

مائدہ · 63/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

الله وارا ۽ عالم کين سندن ڪُوڙ ڳالھائڻ ۽ سندن حرامخوريءَ کان ڇونه جھليندا آھن؟ جيڪي ڪندا آھن سو ضرور بڇڙو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

* لَوْلَا: هيءَ لفظ “هلّا” يعني “ڇو نه ٿو” جي معنيٰ ۾ آهي، جنهن ۾ ملامت ۽ توبيخ جو پاسو آهي.

* يَنْهَاهُمُ: کين روڪين ٿا، کين منع ڪن ٿا.

* الرَّبَّانِيُّونَ: اهي عالم ۽ فقيه، جيڪي دين جي علم ۽ تربيت ۾ پڪا هجن ۽ ماڻهن جي تربيت ڪن.

* الْأَحْبَارُ: يهودين جا وڏا عالم ۽ پيشوا.

* الْإِثْمَ: گناهه ۽ ڪوڙ، يعني اهڙو قول جيڪو حرام هجي، جهڙوڪ ڪوڙ ۽ شهادتِ زور.

* السُّحْتَ: حرام مال، رشوت ۽ ٻين ماڻهن جو ناحق مال.

* يَصْنَعُونَ: اهي ڪم ڪري رهيا هئا، اهي ڪارناما سرانجام ڏئي رهيا هئا.

2) آيت جي تفسير:

هن آيت ۾ الله تعاليٰ انهن يهودين جي عالم ۽ پيشوائن کي ملامت ڪري ٿو، جيڪي پنهنجي قوم جي ماڻهن کي ڪوڙ ڳالهائڻ، شهادتِ زور ڏيڻ ۽ حرام مال کائڻ کان روڪي نه ٿا. آيت ۾ چيو ويو آهي ته: ”ڇو نه ٿا کين اهي دين جي ڄاڻ رکندڙ عالم ۽ وڏا پيشوا انهن گناهن کان روڪين؟“ يعني انهن کي گهرجي ها ته پنهنجي اثر ۽ اختيار استعمال ڪري، ماڻهن کي برائي ۽ بدڪاريءَ کان منع ڪن ۽ چڱائيءَ ڏانهن هدايت ڪن.

پر جڏهن اهي عالم ۽ پيشوا پاڻ ئي خاموش رهيا ۽ ماڻهن کي برائيءَ کان نه روڪيائون، ته الله تعاليٰ سندن انهيءَ عمل کي تمام خراب ۽ برو قرار ڏنو ۽ فرمايائين ته ”اهي جيڪو ڪم ڪري رهيا هئا، اهو تمام برو آهي.“ انهيءَ مان معلوم ٿئي ٿو ته صرف پاڻ بچڻ ئي ڪافي ناهي، پر جيڪڏهن ڪو ماڻهو برائي ڪري رهيو آهي ته ان کي روڪڻ به ضروري آهي. خاص ڪري عالمن ۽ ذميوار ماڻهن جي ذميواري آهي ته اهي معاشري ۾ چڱائيءَ جو حڪم ڏين ۽ برائيءَ کان منع ڪن. جيڪڏهن اهي ائين نه ڪن ٿا ته اهي به گناهه ۾ شريڪ ٿين ٿا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

* اسلام ۾ نيڪيءَ جو حڪم ڏيڻ ۽ برائيءَ کان منع ڪرڻ هڪ اهم فريضو آهي. خاص ڪري عالمن، استادن ۽ معاشري جي وڏن ماڻهن جي اهو فرض آهي ته اهي ماڻهن جي اصلاح ڪن.

* خاموشي به گناهه آهي. جيڪڏهن ڪو ماڻهو برائي ٿيندي ڏسي ۽ پنهنجي حيثيت ۽ طاقت جي باوجود نه روڪي، ته اهو پاڻ به ان برائي ۾ برابر جو شريڪ آهي.

* اسلام هڪ مڪمل ضابطه حيات آهي. اهو رڳو ذاتي عبادت جو نالو ناهي، پر اهو اسان کي معاشري جي ذميواري به سمجهائي ٿو.

* الله تعاليٰ انصاف پسند آهي. هو صرف انهن کي ناهي پرکيندو جيڪي گناهه ڪن ٿا، پر انهن کي به جوابده ٿو ڪري جيڪي گناهه ٿيندي ڏسي خاموش رهن ٿا.

* قرآن مجيد اسان جي رهنمائيءَ لاءِ هڪ بهترين ڪتاب آهي. اهو اسان کي نه رڳو پنهنجي بچاءَ جو رستو ٿو ڏيکاري، پر ٻين کي به چڱائيءَ ڏانهن سڏڻ ۽ برائيءَ کان بچائڻ جو سبق ٿو ڏئي. ان تي عمل ڪرڻ سان ئي اسان هڪ بهتر معاشرو ٺاهي سگهون ٿا.

📜 آيت 61-65 — سوره مائدہ

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

۽ جڏھن اوھان وٽ ايندا آھن تڏھن چوندا آھن ته ايمان آندوسون ھن ھوندي جو (اُھي) ڪُفر سان ايندا آھن ۽ اُھي اُن (ڪفر) سان ويندا آھن، ۽ جيڪي لڪائيندا آھن تن کي الله چڱو ڄاڻندڙ آھي.

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

۽ (اي پيغمبر) منجھانئن گھڻن کي ڏسين ٿو ته گناہ ۽ حد کان لنگھڻ ۽ پنھنجي حرامخوريءَ ۾ تڪڙ ڪندا آھن، ۽ جيڪي ڪندا آھن سو ضرور بڇڙو آھي.

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

الله وارا ۽ عالم کين سندن ڪُوڙ ڳالھائڻ ۽ سندن حرامخوريءَ کان ڇونه جھليندا آھن؟ جيڪي ڪندا آھن سو ضرور بڇڙو آھي.

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

۽ يھودي چوندا آھن ته الله جو ھٿ تنگ آھي (يعني بخيل آھي)، سندن ھٿ بنديل ھجن جيڪي چيائون تنھن سببان لعنت ڪئي وين، (ايئن نه آھي) بلڪ سندس ٻئي ھٿ ڪشادا آھن جئن وڻندو اٿس تئن خرچيندو آھي، ۽ تنھنجي پالڻھار وٽان توڏانھن جيڪو (قرآن) لاٿو ويو آھي سو منجھانئن گھڻن (يھودين) کي بي فرمانيءَ ۽ ڪفر ۾ ضرور وڌائيندو، ۽ قيامت جي ڏينھن تائين سندن وچ ۾ دشمني ۽ بغض وجھي ڇڏيوسون، جنھن مھل جنگ لاءِ باھ ٻاريندا (تنھن مھل) الله اُھا وسائيندو آھي ۽ فساد لاءِ مُلڪ ۾ ڪوشش ڪندا آھن، ۽ الله فسادين کي دوست نه رکندو آھي.

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

۽ جيڪڏھن ڪتاب وارا ايمان آڻين ھا ۽ پرھيزگاري ڪن ھا ته سندن گناہ کانئن ضرور ميٽيون ھا ۽ کين نعمت جي باغن ۾ ضرور داخل ڪريون ھا.

→ آيت 62 📖 مائدہ آيت 64 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

63آيت

ترجمو — مائدہ 63

سوره مائدہ آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : الله وارا ۽ عالم کين سندن ڪُوڙ ڳالھائڻ ۽ سندن…

سوره آيت 63/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 61–65. سنڌيءَ ۾: اردو.