Surata Al-Ma'ida — Versículo 63

Significados das palavras:

• Ar-rabbāniyyūn: os mestres e guias religiosos que educam o povo e cuidam de seus assuntos espirituais.
• Al-ahbār: os sábios e eruditos entre os judeus.
• Al-ithm: o pecado, incluindo a mentira e o falso testemunho.
• As-suht: o ganho ilícito, os bens obtidos por meios proibidos, como suborno e corrupção.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Por que os mestres e os sábios não proíbem aqueles que se apressam no pecado e na transgressão de proferirem mentiras e falsos testemunhos, e de consumirem os bens alheios por meios ilícitos? Certamente, é péssimo o que esses líderes religiosos fazem ao abandonarem a ordem do bem e a proibição do mal, pois ao se calarem diante dos erros, tornam-se cúmplices dos pecadores. A repreensão aqui é dirigida aos estudiosos que negligenciam seu dever de orientar e corrigir a sociedade, pois quem abandona a proibição do mal é como quem comete o próprio mal. Esta passagem evidencia que o silêncio dos sábios diante da corrupção é uma grave falha, e que eles serão responsabilizados por isso, assim como os próprios pecadores.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A importância do papel dos estudiosos e líderes religiosos na orientação da comunidade, sendo eles os guardiões da moral e da justiça.
• A proibição de se calar diante das injustiças e dos pecados, pois o silêncio dos sábios encoraja a corrupção a se espalhar.
• A gravidade do consumo de bens ilícitos e da mentira, sendo estes atos que destroem a sociedade e afastam a bênção divina.
• O dever de cada muçulmano, conforme sua capacidade, de ordenar o bem e proibir o mal, como forma de proteger a fé e a comunidade.
• A responsabilidade coletiva: quando os sábios falham em seu papel, toda a sociedade sofre as consequências, e a punição divina pode atingir a todos.