Sura Al-Ma'ida — Vers 68

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Til at opretholde" (تُقِيمُوا): At handle i overensstemmelse med det, der står i bøgerne, og at følge dets forskrifter i praksis.
• "Til at opretholde Toraen og Evangeliet" (تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ): At tro på dem, som de virkelig er, og at efterleve deres bud, herunder budskabet om Muhammeds (fred være med ham) profetiske sendelse, som de indeholder.
• "Til ingen nytte" (لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ): At I ikke har nogen reel del af religionen, og at jeres tilstand ikke har nogen værdi i Guds øjne.
• "Overtrædelse og vantro" (طُغْيَانًا وَكُفْرًا): At deres hovmod og afvisning af sandheden kun vokser.

Forklaring af verset:

Sig, o Profet, til jøderne og de kristne: I har ingen reel del af religionen, og jeres tro har ingen værdi, før I opretholder Toraen og Evangeliet ved at handle efter det, der står i dem, og før I opretholder det, der er blevet sendt ned til jer fra jeres Herre – nemlig Koranen, som bekræfter de tidligere skrifter og indeholder den endelige lovgivning. En del af at opretholde disse bøger er netop at tro på Muhammed (fred være med ham), for alle de tidligere skrifter bebudede hans komme og påbød at følge ham.

Derefter informerer Gud sin Profet om, at mange af de skriftkloge, når de hører det, der er blevet åbenbaret for ham fra hans Herre, ikke får andet ud af det end øget hovmod og afvisning af sandheden, på grund af deres misundelse og stædighed. Derfor skal Profeten (fred være med ham) ikke sørge over disse vantro folk, for de troende blandt hans følgere er en tilstrækkelig erstatning for dem, og deres fjendskab skader ikke sandhedens sag.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

• Ægte tro er ikke blot påstande eller arvet tradition; den kræver handling og efterlevelse af Guds åbenbarede love.
• Alle de himmelske bøger er i grundlæggende harmoni med hinanden, og troen på den sidste profet, Muhammed (fred være med ham), er en naturlig forlængelse af troen på de tidligere profeter og deres skrifter.
• Misundelse og hovmod kan forblinde mennesker, så de afviser sandheden, selv når den er klar og tydelig – dette er en advarsel til os om at rense vores hjerter for disse sygdomme.
• Den troende skal ikke lade sig nedslå af modstand eller afvisning fra andre; sandheden har sine egne fortalere, og Guds støtte er tilstrækkelig for dem, der følger den.
• Verset opfordrer til dialog med de skriftkloge på en klar og logisk måde, der udfordrer dem til at vende tilbage til deres egne skrifters kernebudskab, hvilket er en smuk tilgang til at invitere til Islam.