Аль-Маида сүресі Аят 68 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, Кітап берілген қауым! Сендер Тәурат пен…

Аль-Маида · 68/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, Кітап берілген қауым! Сендер Тәурат пен Інжілді және өздеріңе Раббыңыздан түсірілгенді Құранды орындамайынша, ешқандай нәрсенің хақ нәрсенің үстінде емессіңдер», деп. Саған Раббыңнан түсірілген Құран олардың көбінің шектен шығуы мен күпірлігін имансыздығын арттыра түседі. Сондықтан кәпірлер үшін күйінбе

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَهْلَ الْكِتَابِ (әһләл-китаб): Кітап иелері — яһудилер мен христиандар.
لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ (ләстум 'алә шәй'ин): Сендер ешнәрседе емессіңдер — яғни дініңдерде ешқандай негіз жоқ, есепке алынарлықтай ештеңе үстінде емессіңдер.
تُقِيمُوا (туқиму): Тікелей орындау, ұстану, амалға асыру.
طُغْيَانًا (туғйанан): Шектен шығу, озбырлық, тәкаппарлық.
كُفْرًا (куфран): Қарсы шығу, имансыздық, жоққа шығару.
تَأْسَ (тә'сә): Қайғыру, өкіну, қасірет шегу.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Яһудилер мен христиандарға айт: «Сендер Тәурат пен Інжілді және Раббыларыңнан түсірілген нәрсені шынайы түрде орындамайынша, дінде ешқандай негізде емессіңдер». Яғни олардың діндарлығы есепке алынарлықтай емес, өйткені Тәурат пен Інжілдің өзі Мұхаммедтің (с.а.с.) пайғамбарлығын растайды. Сондықтан олар бұл кітаптарды шынайы ұстанып, ішіндегі өсиеттерді орындаса, оларды Мұхаммедке (с.а.с.) иман етуге жетелейді. Оған қоса, оларға түсірілген Құранды да мойындап, оған сай амал етулері қажет — тек сонда ғана имандары дұрыс болады.

Алайда, Раббыңнан саған түсірілген Құран көптеген кітап иелерінің озбырлығын одан әрі арттырып, қарсылығын күшейте түседі. Себебі олар Құранның өздерінің кемшіліктерін ашып, пайғамбарлықтың басқа бір халыққа берілгенін көргенде қызғаныш пен тәкаппарлыққа бой алдырады. Сондықтан, уа, Пайғамбар, олардың қарсылығына қайғырып, өкінбе! Өйткені саған иман келтіріп, соңыңнан ерген мұсылмандар жеткілікті.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят кітап иелерінің өз кітаптарын шынайы орындамайынша, дінде ешбір негізде болмайтынын көрсетеді. Бұл — әділдік пен шынайылыққа шақыру.
Құран — бұрынғы кітаптарды растаушы әрі түзетуші. Оған иман ету — Аллаһтың соңғы әрі мәңгілік хабарламасын қабылдау деген сөз.
Аят мұсылмандарға: «Сендер шынайы жолдасыңдар, Аллаһтың соңғы кітабы мен пайғамбарына иман келтірдіңдер» деген сүйінші береді.
Қарсыластардың қызғанышы мен тәкаппарлығы мұсылманды әлсіретпейді, керісінше иманын нығайтады. Өйткені бұл — Аллаһтың сүйікті дінінің ақиқатын растайтын белгі.
Пайғамбарға (с.а.с.) жұбату: қарсыластардың қарсылығына қайғырмау керек, өйткені иман еткендер жеткілікті.
Бұл аят әрбір адамды өз кітабын, өз дінін шынайы түрде орындауға, яғни бет-пердесіз, екіжүзділіксіз амал етуге шақырады.
Ислам — бұрынғы пайғамбарлардың барлығын мойындайтын, барлық кітаптарды растайтын жалғасты дін. Сондықтан мұсылман болу — адамзат тарихындағы ең үлкен мәртебе.

📜 Аят 66-70 — Аль-Маида сүресі

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Егер олар өз уақытында Тәурат пен Інжілді әрі олардың Раббысы тарапынан өздеріне түсірілгенді орындағанда, төбелерінен және аяқтарының астынан берілген ризықтарды жеген болар еді. Олардың арасында орташа бір топ бар. Алайда олардың көбінің істейтін істері өте жаман

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Ей, Елші! Өзіңе Раббыңнан түсірілгенді жеткіз. Егер олай істемесең, Оның жібергенін жеткізбеген боласың. Аллаһ сені адамдардан қорғайды. Ақиқатында, Аллаһ кәпірлерді тура жолға салмайды

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ақиқатында, иманға келгендерге Мұсылмандарға , сондай-ақ Мұхаммед пайғамбарға дейінгі! иудей, христиан және сабийлерден Аллаһқа әрі Ақирет күніне сеніп, ізгі амал жасағандарға ешбір қорқыныш жоқ әрі олар қайғырмайды

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Ақиқатында, Біз Исраил ұрпақтарының сертін алдық әрі оларға елшілер жібердік. Әркез оларға қандай да бір Елші, көңілдері қаламаған нәрсені келтірген сайын, олар елшілердің бір бөлімін өтірікке шығарып, бір бөлімін өлтіретін еді

← Аят 67 📖 Аль-Маида Аят 69 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

68Аят

Аударма — Аль-Маида 68

Аль-Маида сүресі Аят 68 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Ей, Кітап берілген қауым! Сендер Тәурат пен…

Сүресі Аят 68/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 66–70. Қазақ тілінде: Русский.