Surah Al-Maidah — Talata 68

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Las-tum 'ala shay'" – Kayo ay wala sa anumang katotohanan o wastong pananampalataya.
• "Tuqimu al-Tawrah wal-Injil" – Isasagawa ninyo ang mga batas at katuruan ng Torah at Ebanghelyo, kabilang ang hindi pagbabago sa mga ito at ang pagsunod sa mga ipinapahayag nito.
• "Ma unzila ilaykum min Rabbikum" – Ang ipinahayag sa inyo mula sa inyong Panginoon, na kinabibilangan ng Qur'an na nagpapatotoo sa mga naunang Aklat.
• "Tughyanan wa kufran" – Pagmamalabis sa paglabag at pagtanggi sa katotohanan.
• "La ta'sa" – Huwag kang malungkot o magdalamhati.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga Hudyo at Kristiyano: "Kayo ay wala sa anumang katotohanan o tunay na relihiyon na kinikilala hangga't hindi ninyo isinasagawa ang mga ipinag-uutos sa Torah at Ebanghelyo, at hindi ninyo sinusunod ang ipinahayag sa inyo mula sa inyong Panginoon na Qur'an, sapagkat ang tunay na pagsunod sa mga naunang Aklat ay nangangailangan ng paniniwala sa Propeta Muhammad at pagsunod sa kanyang dala." Ang kanilang pag-angkin na sila ay nasa tamang landas ay walang batayan habang hindi nila ginagawa ang mga ito.

At tunay na ang Qur'an na ipinahayag sa iyo, O Propeta, mula sa iyong Panginoon ay magpapalaki sa marami sa kanila ng pagmamalabis at pagtanggi sa katotohanan, dahil sa kanilang inggit at pagkamuhi sa iyo. Kaya huwag kang malungkot sa kanilang pagtanggi, sapagkat ang mga mananampalataya na sumunod sa iyo ay sapat na bilang kapanalig at kasiyahan para sa iyo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang sa pag-angkin o pagpapakita, kundi sa pagsasabuhay ng mga ipinag-uutos ng Diyos sa Kanyang mga Aklat.
2. Ang lahat ng mga banal na Aklat, mula sa Torah hanggang sa Ebanghelyo at Qur'an, ay nagkakaisa sa pagtawag sa pagsunod sa mga Propeta, at ang huling Propeta ay si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala).
3. Ang inggit at pagmamalaki ay nagtutulak sa tao na tumanggi sa katotohanan kahit na ito ay malinaw, kaya dapat tayong mag-ingat sa mga ito.
4. Ang isang Muslim ay hindi dapat mawalan ng pag-asa sa harap ng pagtanggi ng mga tao, sapagkat ang Diyos ay may sapat na tulong at ang mga mananampalataya ay may sapat na lakas upang magpatuloy sa pagtawag sa Kanyang landas.
5. Ang pag-ibig sa Islam ay nangangailangan ng pagkilala sa lahat ng mga Propeta at mga Aklat na ipinahayag ng Diyos, at ang Qur'an ang pangwakas na pamantayan na nagpapatotoo sa katotohanan ng mga nauna rito.