Sura Al-Ma'ida — Versetto 68

Significati delle parole:

• "Lāstum 'alā shay'": Non siete su alcuna base valida o religione accettata.
• "Tuqīmū al-Tawrāh wa al-Injīl": Mettere in pratica i comandamenti della Torah e del Vangelo, inclusa la fede nel Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) che è menzionato in essi.
• "Ṭughyānan wa kufrā": Trasgressione, arroganza e rifiuto della verità.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di' ai Figli d'Israele e ai Nazareni: "Voi non siete su alcuna religione valida né possedete alcun fondamento accettato da Dio, finché non mettete in pratica la Torah e il Vangelo così come sono stati rivelati, e non credete in ciò che Dio ha fatto scendere su di voi — ovvero il Corano — che conferma la verità dei libri precedenti e che richiede di seguire il sigillo dei Profeti, Muhammad (pace e benedizioni su di lui)." Mettere in pratica quei libri significa anche credere in lui, poiché tutte le Scritture hanno annunciato la sua venuta e hanno ordinato di obbedirgli.

La rivelazione del Corano, che è la verità definitiva, non fa che aumentare l'arroganza e l'incredulità di molti di loro, a causa dell'invidia che provano nel vedere la profezia affidata a un uomo non appartenente alla loro stirpe. Non rattristarti, o Profeta, per il loro rifiuto e la loro ostinazione, perché tra i credenti che ti seguono vi è sufficiente consolazione e sostegno. La loro incredulità non diminuisce la verità, e la loro opposizione non danneggia la causa di Dio.

Messaggio per i lettori:

Questa āyah ci insegna che la vera religione non è una semplice etichetta o un'eredità familiare, ma è la sottomissione sincera a Dio attraverso l'obbedienza ai Suoi comandamenti e la fede in tutti i Suoi messaggeri. Il musulmano è chiamato a rispettare tutte le Scritture divine e a credere in tutti i Profeti, senza distinzione. La via della salvezza è una sola: l'adesione completa alla rivelazione finale, il Corano, che racchiude la guida per tutta l'umanità fino alla fine dei tempi. Non lasciare che l'ostilità degli altri ti scoraggi: la verità trionfa sempre, e chi segue la retta via non è mai solo.