알-마이다 · 68/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen
📖 한국어 의미
일러가로되 성서의 백성들이여 너희가 구약과 신약과 너희 주님으로부터 계시된 것을 준수할 때까지 너희는 아무런 인도됨을 받지 못할 것이라 주님으로부터 그대에게 계시된 것이 분명 많은 무리에게 적의와 불신을 증가시키나 신앙이 없는 무리를 보고 슬퍼하지 말라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • أهل الكتاب: 유대인과 기독교인을 가리킨다.
  • تقيموا: (율법을) 준행하고 실천하다.
  • التوراة: 무사(모세)에게 내려진 성서.
  • الإنجيل: 이사(예수)에게 내려진 성서.
  • طغيانًا: 오만과 반항, 한계를 넘는 행위.
  • تأسَ: 슬퍼하다, 근심하다.

2) 해석:

선지자여, 말하라: "유대인과 기독교인들이여! 너희는 토라(율법)와 인질(복음)을 실천하고, 너희 주님께서 너희에게 내려주신 것(꾸란)을 준행하기 전에는 아무런 종교적 가치나 근거 위에 있지 않다." 즉, 그들이 가진 경전들만 믿는다고 주장하지만, 그 경전들의 가르침을 실제로 따르지 않는 한 그들의 종교적 주장은 근거가 없다는 뜻이다. 특히 그 경전들에는 마지막 선지자 무함마드를 따르라는 분명한 소식이 들어 있으므로, 그를 믿지 않는 한 그들도 경전을 제대로 실천하는 것이 아니다.

그리고 그들에게 꾸란이 내려진 것은 많은 아랍인(성서의 백성)에게 오만과 불신을 더욱 증가시킬 뿐이다. 그들은 질투와 완고함 때문에 진리를 거부하며, 꾸란이 내려질수록 더욱 적대감을 키운다. 그러니 선지자여, 그 불신하는 백성들에 대해 슬퍼하지 말라. 진실한 신자들이 너와 함께 있으니 그들로 충분하다.


3) 교훈과 지혜:

  • 종교의 진정한 가치는 단순한 주장이나 형식적 신앙이 아니라, 하나님이 내려주신 가르침을 실제로 삶 속에서 실천하는 데 있다. 우리는 꾸란을 읽고 이해하는 것을 넘어, 그 가르침을 행동으로 옮겨야 한다.
  • 모든 경전은 궁극적으로 하나의 진리로 연결되어 있으며, 마지막 선지자와 꾸란을 믿는 것은 이전 경전들의 가르침을 완성하는 것이다. 따라서 꾸란을 따르는 것은 이전 모든 경전의 핵심을 따르는 것이다.
  • 진리를 거부하는 자들의 적대감에 낙심하지 말라. 진실한 신자들의 공동체가 있기에 위로와 힘을 얻을 수 있으며, 하나님이 그분의 종을 보호하신다는 확신을 가져야 한다.
  • 질투와 완고함은 인간을 진리에서 멀어지게 하는 가장 큰 장애물이다. 그러므로 우리는 겸손한 마음으로 진리를 받아들이고, 내면의 편견을 버려야 한다.


📜 절 66-70 — 장 알-마이다

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
그들이 구약과 신약과 그들주님이 계시한 것을 준수했다면 그들은 그 이상의 참된 진리를 맛보았을 것이라 그들 가운데는 을바른 길로 향하는 무리도 있었 으나 많은 사람들이 저주받을 사 악의 길을 따랐더라
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
선지자여 주님으로부터 그대에게 계시된 것을 전하라 하니 그렇지 못함은 그분의 메시지를 전 하지 못한것이라 하나님은 무리 로부터 그대를 보호하시나 신앙이없는 백성들은 인도하지 아니 하 시니라
68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
일러가로되 성서의 백성들이여 너희가 구약과 신약과 너희 주님으로부터 계시된 것을 준수할 때까지 너희는 아무런 인도됨을 받지 못할 것이라 주님으로부터 그대에게 계시된 것이 분명 많은 무리에게 적의와 불신을 증가시키나 신앙이 없는 무리를 보고 슬퍼하지 말라
69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
믿음을 가진 신앙인들과 유 대인과 사비 사람들과 기독교인 들이 하나님과 내세를 믿고 선행 을 실천할 때 그들에게는 두려움 과 슬픔이 없노라
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
하나님이 이스라엘 자손들과성약을 하사 그들에게 선지자를 보냈으나 선지자가 그들에게 올때마다 그들의 무리는 거역했고 그 들 가운데의 무리는 부정했고 그 들 가운데 무리는 살해하였더라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
68

번역 — 알-마이다 68

장 알-마이다 절 68 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 성서의 백성들이여 너희가 구약과 신약과 너희 주님으로부터 계시된 것을…

장 절 68/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 66–70. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers