Sura Al-Ma'ida — Werset 68

Znaczenie słów:

• لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ – „nie jesteście na niczym” – oznacza, że nie posiadacie żadnej wartościowej religii ani prawdziwej drogi.
• تُقِيمُوا – „wprowadzicie w czyn” – czyli będziecie przestrzegać i stosować w praktyce.
• الطُّغْيَان – „przekroczenie granic” – chodzi o wzrost zuchwałości i buntu.
• فَلَا تَأْسَ – „nie smuć się” – nie rozpaczaj i nie martw się.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ, aby zwrócił się do żydów i chrześcijan (ludzi Księgi) ze słowami: „Nie jesteście na żadnej prawdziwej religii ani nie posiadacie żadnej wartościowej drogi, dopóki nie będziecie wierzyć w Torę i Ewangelię oraz w to, co zostało wam zesłane od waszego Pana — czyli w Koran — i dopóki nie będziecie postępować zgodnie z ich nakazami”. To znaczy, że samo posiadanie Ksiąg nie wystarcza, dopóki nie towarzyszy temu praktykowanie ich treści. A jednym z najważniejszych wymogów tych Ksiąg jest wiara w Proroka Mahometa ﷺ i podążanie za nim, ponieważ wszystkie wcześniejsze Księgi zapowiadały jego przyjście i nakazywały wierzyć w niego.

Następnie Bóg informuje, że wielu spośród ludzi Księgi — z powodu ich zawiści i uporu — gdy słyszą Koran zesłany Prorokowi ﷺ, to nie tylko w niego nie wierzą, ale wzrasta ich pycha, bunt i niewiara. Zamiast przyjąć prawdę, oddalają się od niej jeszcze bardziej.

Na koniec Bóg pociesza Swojego Proroka ﷺ, mówiąc: „Nie smuć się z powodu tych, którzy odrzucają prawdę i trwają w niewierze”. Nie rozpaczaj nad nimi, ponieważ wśród wierzących, którzy cię wspierają, masz wystarczającą pociechę i siłę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara bez czynów jest niewystarczająca – samo deklarowanie wiary nie wystarczy; trzeba ją potwierdzać uczynkami i przestrzeganiem przykazań Bożych.
2. Jedność przesłania wszystkich proroków – wszystkie Księgi niebieskie pochodzą od jednego Boga i prowadzą do jednej prawdy, a wiara w ostatniego Proroka ﷺ jest zwieńczeniem i dopełnieniem wiary we wszystkie wcześniejsze Księgi.
3. Ostrzeżenie przed zawiścią i uporem – zawiść i pycha mogą doprowadzić człowieka do odrzucenia prawdy, nawet gdy jest ona oczywista.
4. Pocieszenie dla wierzących – nie należy rozpaczać z powodu odrzucenia prawdy przez innych; wierzący mają w swoim gronie wystarczające wsparcie i siłę, a Bóg jest z nimi.
5. Znaczenie Koranu – Koran jest ostatnim i najważniejszym objawieniem, które potwierdza i uzupełnia wcześniejsze Księgi; wiara w niego jest warunkiem prawdziwego zbawienia.