قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ٦٨
🔤 Transliteration
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด จนกว่าพวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากในหมู่พวกเขา ดังนั้นเจ้าจงอย่าเศร้าใจแก่พวกที่ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเลย
🌐 Additional reference in Melayu
ความหมายของคำสำคัญในโองการ: تُقِيمُوا หมายถึง ปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด ไม่ละเลย ไม่บิดเบือนالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ คือคัมภีร์ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ชาวยิวและชาวคริสต์مَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ หมายถึงคัมภีร์อัลกุรอานที่ถูกประทานแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมطُغْيَانًا وَكُفْرًا คือการละเมิดฝ่าฝืนและการปฏิเสธศรัทธาที่เพิ่มมากขึ้นفَلَا تَأْسَ หมายถึง อย่าเศร้าโศกเสียใจคำอธิบายโองการ: อัลลอฮ์ทรงสั่งให้ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ชาวคัมภีร์ทั้งหลาย (ยิวและคริสต์) ว่า พวกท่านไม่ได้อยู่บนสิ่งใดอันมีค่าในศาสนาเลย จนกว่าพวกท่านจะปฏิบัติตามคัมภีร์เตารอต (โทราห์) และอัลอินญีล (พระวรสาร) อย่างแท้จริง และปฏิบัติตามสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน นั่นคืออัลกุรอาน ซึ่งการปฏิบัติตามคัมภีร์เหล่านั้นอย่างสมบูรณ์นั้นรวมถึงการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนำมา เพราะคัมภีร์ก่อนหน้านั้นทั้งหมดได้บอกกล่าวถึงการมาของท่านและสั่งให้เชื่อฟังท่าน
จากนั้นอัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ท่านนบีว่า การที่อัลกุรอานถูกประทานลงมานั้น จะยิ่งเพิ่มการละเมิดฝ่าฝืนและการปฏิเสธศรัทธาแก่คนจำนวนมากจากชาวคัมภีร์ เนื่องจากความอิจฉาริษยาและความหยิ่งยะโสในตัวพวกเขา พวกเขาจะยิ่งเกลียดชังและปฏิเสธมากขึ้นไปอีก
ในตอนท้าย อัลลอฮ์ทรงปลอบโยนท่านนบีว่า อย่าเศร้าโศกเสียใจต่อกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น เพราะในหมู่ผู้ศรัทธาที่ปฏิบัติตามท่านนั้นมีความเพียงพอและเป็นการชดเชยที่ดีแล้ว
บทเรียนและประโยชน์จากโองการ: การศรัทธาที่แท้จริงมิใช่เพียงการอ้างชื่อหรือการนับถือศาสนาเท่านั้น แต่ต้องอยู่ที่การปฏิบัติตามคำสอนของพระเจ้าอย่างจริงจังและครบถ้วน คัมภีร์ทุกเล่มที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมานั้นสอดคล้องและยืนยันซึ่งกันและกัน การศรัทธาต่อนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือหัวใจสำคัญของการปฏิบัติตามคัมภีร์ก่อนหน้านี้อย่างแท้จริง ความอิจฉาริษยาและความหยิ่งยะโสเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดที่ทำให้มนุษย์หันห่างจากความจริง แม้จะเห็นหลักฐานที่ชัดเจนเพียงใดก็ตาม ผู้ศรัทธาไม่ควรเสียใจหรือท้อแท้ต่อการปฏิเสธของผู้ปฏิเสธศรัทธา เพราะอัลลอฮ์ทรงมีผู้ศรัทธาที่จริงใจเป็นพลังและความภาคภูมิใจของศาสนา การงานที่ปราศจากความศรัทธาที่ถูกต้องนั้นไร้ค่า และการศรัทธาที่ปราศจากการปฏิบัติก็ไม่เป็นที่ยอมรับ ทั้งสองต้องมาคู่กันเสมอ
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنًا وَكُفۡرًاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٦٨
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด จนกว่าพวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากในหมู่พวกเขา ดังนั้นเจ้าจงอย่าเศร้าใจแก่พวกที่ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเลย
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 66-70 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์
66 وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
และหากว่าเขาเหล่านั้น ได้ตำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกปผระทานลงมา แก่พวกเขาจากพระเจ้าของพวกเขาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ได้บริโภคไปแล้วที่มาจากเบื้องบน ของพวกเขา และที่มาจาภายใต้เท้า ของพวกเขาในหมู่พวกเขานั้นมีกลุ่มหนึ่งที่มีความยุติธรรม และมากมายในหมู่พวกเขานั้น ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำกัน
67 ۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
ร่อซูลเอ๋ย ! จงประกาศสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้าจากพระเจ้าของเข้า และถ้าเจ้ามิได้ปฏิบัติ เจ้าก็มิได้ประกาศสารของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นจะทรงคุ้มกันเจ้าให้พ้นจากมนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงแนะนำพวกที่ปฏิเสธศรัทธา
68 قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด จนกว่าพวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า จากพระเจ้าของเจ้านั้นจะเพิ่มการละเมิด และการปฏิเสธศรัทธาแก่จำนวนมากในหมู่พวกเขา ดังนั้นเจ้าจงอย่าเศร้าใจแก่พวกที่ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นเลย
69 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
แท้จริงบรรดาผู้ที่ศรัทธา และบรรดาผู้ที่เป็นยิว และพวกซอบิอูน และบรรดาผู้ที่เป็นคริสต์นั้น ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลกและประกอบสิ่งที่ดีงามแล้ว ก็ไม่มีความกลัวใด ๆ แก่พวกเขา และทั้งพวกเขาก็จะไม่สียใจ
70 لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
แท้จริงนั้นเราได้เอาสัญญาแก่วงศ์วานอิสราอีล และเราได้ส่งบรรดาร่อซูลมายังพวกเขา ทุกครั้งที่ร่อซูลคนใดนำสิ่งที่จิตใจของพวกเขาไม่ชอบมายังพวกเขาแล้ว กลุ่มหนึ่ง พวกเขาก็ปฏิเสธ และอีกกลุ่มหนึ่งพวกเขาก็ฆ่าเสีย
คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 68 ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 68 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! พวกท่านมิได้ตั้งอยู่บนสิ่งใด จนกว่าพวกท่านจะดำรงไว้ซึ่งอัต-เตารอต และอัล-อินญีล และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านจากพระเจ้าของพวกท่าน และแน่นอนสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เจ้า…
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 68/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 66–70. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
