አል-ማኢዳ · 68/120
ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ አል-ማኢዳ
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen
📖 በአማርኛ
«እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታችሁም ወደእናንተ የተወረደውን እስከምታቆሙ (እስከምትሠሩባቸው) ድረስ በምንም ላይ አይደላችሁም» በላቸው፡፡ ከጌታህም ወደ አንተ የተወረደው ቁርኣን ከእነሱ ብዙዎቹን ትዕቢትንና ክህደትን በእርግጥ ይጨምርባቸዋል፡፡ በከሓዲያን ሕዝቦችም ላይ አትዘን፡፡

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

  • አህለል-ኪታብ፦ የመጽሐፉ ሰዎች ማለትም ይሁዲዎችና ክርስቲያኖች።
  • ለስቱም አላ ሸይኢን፦ በምንም ላይ አይደላችሁም ማለትም ትክክለኛ የሆነ የሃይማኖት መሠረት ላይ አይደላችሁም።
  • ቱቂሙ፦ በትክክል ተግባራዊ ያደርጉ ማለት ነው።
  • ጡግያን፦ ወሰን የለሽ ዓመፅና ትዕቢት።
  • ፈላ ተእስ፦ አትዘን አትጸጸት ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦

አላህ ለነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) እንዲናገር ያዘዘው መልእክት ይህ ነው፦ እናንተ የመጽሐፉ ሰዎች ሆይ! በእጃችሁ ያለውን ተውራትና ኢንጂል በትክክል እስካልተገበራችሁና ከጌታችሁ የወረደውን ቁርአን እስካልተቀበላችሁ ድረስ በምንም ትክክለኛ የሃይማኖት መሠረት ላይ አይደላችሁም። ምክንያቱም እነዚህ መጻሕፍት ሁሉ ስለ ነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) መምጣት የሚናገሩና እርሱን ማመንን የሚያዙ ናቸው። እርሱን ማመን ሳይካተትባቸው እነርሱን ተግባራዊ ማድረግ አይቻልም።

ከዚያም አላህ ለነቢዩ የሚያጽናናውን ቃል አክሎ እንዲህ አለ፦ ከእነዚህ የመጽሐፉ ሰዎች ብዙዎቹ ከጌታህ የወረደው ቁርአን በእነርሱ ውስጥ ያለውን ትዕቢትና ክህደት ከመጨመር እንጂ ሌላ አያመጣላቸውም። ምክንያቱም ቁርአን የእነርሱን ጉድለቶችና ስህተቶች ስለሚገልጽ በምቀኝነት ይበልጥ ይጠሉታል፤ ይበልጥም ይክዳሉ። ስለዚህ አንተ የካዱትን ሰዎች በመካዳቸው አትዘን፤ አትጸጸት። አላህ ከአንተ ተከታዮች መካከል በእምነታቸው የጸኑ ሰዎችን ሰጥቶሃልና እነርሱ ከእነዚያ ከሓዲዎች ይብቁሃል።

ይህች አንቀጽ ትምህርት የምትሰጠን ትልቅ ቁም ነገር አለ፦ እውነተኛ እምነት ማለት ስም ብቻ አይደለም፤ ከልብ መሰረት ያደረገና በተግባር የሚታወቅ ነው። አላህ የላከውን መጽሐፍ ሁሉ በአንድነት ማመንና መተግበር ይጠበቅብናል። እኛ ሙስሊሞች የቁርአንን መልእክት በልባችን ተቀብለን በዕለት ተዕለት ሕይወታችን ማንጸባረቅ አለብን። ይህን ስናደርግ እውነተኛ ስኬትንና የአላህን ውዴታ እናገኛለን። ቁርአን ልቦችን የሚያበራና መንገድን የሚያሳይ ብርሃን ነው፤ እርሱን በፍቅርና በትጋት እንከተለው።



📜 አንቀጽ 66-70 — ሱረቱ አል-ማኢዳ

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
እነርሱም ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታቸውም ወደእነሱ የተወረደውን መጽሐፍ ባቋቋሙ (በሠሩበት) ኖሮ ከበላያቸውና ከእግሮቻቸው ሥር በተመገቡ ነበር፡፡ ከእነሱ ውስጥ ትክክለኞች ሕዝቦች አልሉ፡፡ ከእነሱም ብዙዎቹ የሚሠሩት ነገር ከፋ!
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
አንተ መልክተኛ ሆይ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ፡፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም፡፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል፡፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና፡፡
68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
«እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታችሁም ወደእናንተ የተወረደውን እስከምታቆሙ (እስከምትሠሩባቸው) ድረስ በምንም ላይ አይደላችሁም» በላቸው፡፡ ከጌታህም ወደ አንተ የተወረደው ቁርኣን ከእነሱ ብዙዎቹን ትዕቢትንና ክህደትን በእርግጥ ይጨምርባቸዋል፡፡ በከሓዲያን ሕዝቦችም ላይ አትዘን፡፡
69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
እነዚያ ያመኑና እነዚያም አይሁዳውያን የኾኑ፣ ሳቢያኖችም፣ ክርስቲያኖችም (ከነርሱ) በአላህና በመጨረሻው ቀን ያመነና መልካምን ሥራ የሠራ ሰው በነርሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም፡፡ እነርሱም አያዝኑም፡፡
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
የእስራኤልን ልጆች የጠበቀ ቃል ኪዳን በእርግጥ ያዝንባቸው፡፡ ወደእነሱም መልክተኞችን ላክን፡፡ ነፍሶቻቸው በማትወደው ነገር መልእክተኛ በመጣላቸው ቁጥር ከፊሉን አስተባበሉ፤ ከፊሉንም ይገድላሉ፡፡
አል-ማኢዳቁርአን ማውጫ
120አንቀጽ
MedinanRevelation
68አንቀጽ

ትርጉም — አል-ማኢዳ 68

ሱረቱ አል-ማኢዳ አንቀጽ 68 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : «እናንተ የመጽሐፉ ባለቤቶች ሆይ! ተውራትንና ኢንጂልን ከጌታችሁም ወደእናንተ የተወረደውን እስከምታቆሙ…

ሱረቱ አንቀጽ 68/120 — ሱረቱ አል-ማኢዳ المائدة (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አል-ማኢዳ ስሙ, ሱረቱ አል-ማኢዳ ትርጉም, ሱረቱ አል-ማኢዳ mp3, ሱረቱ አል-ማኢዳ pdf. አንቀጽ 66–70. በአማርኛ: العربية.





ቅዱስ ቁርኣን


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers