Moida surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй аҳли китоблар! Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил…

Moida · 68/120

Tarjima Translit — Moida surasi

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сен: «Эй аҳли китоблар! Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил қилинган нарсага амал қилмагунларингизгача ҳеч нарсага арзимайсизлар», деб айт. Сенга Роббингдан нозил қилинган нарса улардан кўпларининг туғён ва куфрларини зиёда қилади. Кофир қавмлар учун ачинма.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ — Siz hech qanday narsa (asosli din) ustida emassiz, ya'ni e'tiborga olinadigan hech qanday dinga ega emassiz.
تُقِيمُوا — Amal qilasiz, to'g'ri yo'lga qo'yasiz, amalda qo'llaysiz.
الطُّغْيَان — Haddan oshish, zulm qilish, takabburlik.
فَلَا تَأْسَ — Xafa bo'lmang, qayg'urmang.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), ayting: "Ey kitob ahllari (yahudiy va nasroniylar)! Sizlar Tavrot va Injilga hamda Robbingizdan sizlarga nozil qilingan narsalarga (ya'ni Qur'onga) amal qilmaguningizcha, hech qanday din ustida emassizlar." Ya'ni, sizlarning da'vo qilayotgan diningiz asossizdir, chunki haqiqiy din — bu Allohning kitoblariga to'liq amal qilishdir. Tavrot va Injilning asl hukmlariga amal qilish esa Muhammad (s.a.v.)ga imon keltirishni ham o'z ichiga oladi, chunki bu kitoblar uning kelishini xushxabar qilgan edi. Shuningdek, sizlarga nozil qilingan Qur'onga ham imon keltirish va unga amal qilish lozimdir.

Keyin Alloh taolo Payg'ambariga (s.a.v.) tasalli berib, aytadiki: Ey Muhammad, sizga Robbingizdan nozil qilingan Qur'on ularning ko'pchiligining faqat tug'yonini (haddan oshishini) va kufrini (inkorini) ziyoda qiladi, xolos. Chunki ular hasad qilganlari sababli haq kelganda unga qarshi chiqadilar va shu bilan ularning gunohlari yanada ortadi. Bas, siz bu kofir qavm uchun qayg'urmang, xafa bo'lmang. Chunki sizning oldingizda mo'minlar bor — ular sizga yetarli, ular sizning da'vatingizni qabul qilgan va sizni qo'llab-quvvatlaydigan kishilardir.

Foydalar va saboqlar:

Kitobga amal qilish — dinning asosidir. Faqat da'vo qilish bilan emas, balki Allohning kitoblariga amal qilish bilan haqiqiy din egasi bo'linadi. Bu musulmonlar uchun ham ogohlantirishdir: Qur'onga amal qilmasdan turib, faqat musulmonman deyish yetarli emas.
Barcha ilohiy kitoblar bir-birini tasdiqlaydi. Tavrot va Injil ham Muhammad (s.a.v.)ning payg'ambarligini xabar qilgan. Demak, o'sha kitoblarga chin dildan amal qilgan kishi albatta Islomni qabul qiladi.
Qur'on mo'minlar uchun hidoyat, kofirlar uchun esa dalildir. Allohning kalomi ba'zi kishilarning kufrini ziyoda qilishi — ularning o'z yomon niyatlari tufaylidir. Bu Qur'onning aybi emas, balki ularning hasad va takabburligining oqibatidir.
Payg'ambarga (s.a.v.) tasalli va ishonch. Alloh o'z Payg'ambariga kofirlarning qarshiligidan qayg'urmaslikni buyuradi. Bu har bir da'vatchiga o'rnak: haq yo'lda bo'lsang, Allohning yordami va mo'minlarning borligi senga yetarli.
Hasad — insonni halokatga olib boradigan illat. Kitob ahllarining kufri va tug'yonining asosiy sababi hasad edi. Musulmon hamisha hasaddan saqlanishi va haqni tan olishda xolis bo'lishi lozim.

📜 Oyat 66-70 — Moida surasi

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Агар улар Тавротга, Инжилга ва уларга Роббиларидан нозил бўлган нарсага амал қилганларида эди, албатта, тепаларидан ҳам, оёқлари остидан ҳам (ризқ) еган бўлардилар. Улардан мўътадил тоифалар ҳам бор. Уларнинг кўпларининг қилган нарсалари жуда ҳам ёмон.

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

Эй Пайғамбар! Сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани етказ. Агар шундай қилмасанг, Унинг элчилигини етказмаган бўласан. Аллоҳ сени одамлардан сақлайдир. Албатта, Аллоҳ кофир қавмларни ҳидоят қилмас.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Албатта, иймон келтирганлар, яҳудий бўлганлар, собиъунлар ва насоролардан ким Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирса ва яхши амал қилса, уларга хавф йўқ ва улар хафа ҳам бўлмаслар.

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Батаҳқиқ, Биз Бани Исроилдан мийсоқ–аҳднома олдик ва уларга Пайғамбарлар юбордик. Ҳар қачон уларнинг ҳавои нафсларига тўғри келмайдиган нарса келтирган Пайғамбарни: бир гуруҳларини ёлғончи дедилар, бир гуруҳларини ўлдирдилар.

← Oyat 67 📖 Moida Oyat 69 →

MoidaQuron ro'yxati

120Oyat

MedinanRevelation

68Oyat

Tarjima — Moida 68

Moida surasi Oyat 68 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй аҳли китоблар! Таврот, Инжил ва сизга Роббингиздан нозил…

Sura Oyat 68/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 66–70. O'zbek tilida: Русский.

Sura Moida

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Moida 🎧 Moida mp3 📄 Moida pdf 🔗 Moida 🧠 Yodlash Moida

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers