Сура Аль-Маида Стих 68 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Кажи: “О, хора на Писанието, вие сте без опора, докато…

Аль-Маида · 68/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Кажи: “О, хора на Писанието, вие сте без опора, докато не спазите Тората и Евангелието, и низпосланото ви от вашия Господ. И у мнозина измежду им низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие. И не скърби за неверниците!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

أَهْلَ الْكِتَابِ (ахл ал-китаб): хората на Писанието — евреите и християните, на които са били низпослани Тора и Евангелието.
لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ (ластум ‘ала шай’): не сте на нищо — тоест не сте на истинския път и нямате никаква стойност в религията, докато не изпълните задълженията си.
تُقِيمُوا (тукиму): да установите, да изпълнявате правилно и да се придържате към тях.
طُغْيَانًا (тугянан): престъпване на границите, арогантност и упорство в греха.
كُفْرًا (куфран): неверие, отричане на истината.
فَلَا تَأْسَ (фа-ла та’са): не тъгувай, не се натъжавай.

Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах нарежда на Своя Пратеник (с.а.с.) да каже на евреите и християните: вие не стоите на нищо от истинската религия и нямате никаква заслуга пред Аллах, докато не изпълните това, което е в Тора и Евангелието, и докато не повярвате в Корана, който е низпослан на Мухаммад (с.а.с.) от неговия Господ. Вярата в последния Пратеник е неразделна част от истинската вяра — всички свещени книги свидетелстват за задължението да му се подчинявате и да го следвате. Ако не направите това, вие не сте на правия път и не сте изпълнили завета на вашите пророци.

След това Аллах съобщава, че това, което е низпослано на Пратеника от неговия Господ, само увеличава у много от хората на Писанието тяхното престъпване и неверие — заради завистта и гордостта, които ги изпълват, защото Коранът разкрива недостатъците им и потвърждава истината, която те отричат. Затова Аллах утешава Своя Пратеник и му казва: не тъгувай и не се натъжавай за тези неверници, защото сред вярващите имаш достатъчно подкрепа и утеха, и те са тези, които ще последват истината.

Поуки от аята:

Истинската вяра не е просто принадлежност към дадена общност или име — тя изисква искрено придържане към Божиите заповеди и изпълнение на завета с Аллах.
Вярата в последния Пратеник Мухаммад (с.а.с.) е неразделна част от вярата на всеки, който твърди, че следва предишните пророци — всички свещени книги сочат към него.
Човек не трябва да се огорчава от упорството на онези, които отхвърлят истината, защото Аллах винаги дава подкрепа и утеха на вярващите.
Коранът е светлина и напътствие, което увеличава вярата на искрените и разкрива истината, дори когато някои я отхвърлят от завист и гордост.
Ислямът е религия на яснота и справедливост — той не приема половинчати твърдения, а изисква искреност и пълно придържане към истината, която Аллах е низпослал.

📜 Стих 66-70 — Сура Аль-Маида

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

И ако спазваха Тората и Евангелието, и низпосланото им от техния Господ, щяха да се препитават и от това над тях, и от това под нозете им. Сред тях има и една умерена общност, но лоши са делата на мнозина от тях.

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

О, Пратенико, оповести какво ти бе низпослано от твоя Господ! А не го ли сториш, ти не ще си оповестил Неговото послание. Аллах ще те защити от хората. Аллах не напътва неверниците.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Вярващите и юдеите, и сабеите, и християните - които [от тях] повярват в Аллах и в Сетния ден, и вършат праведни дела - наистина за тях не ще има страх и не ще скърбят.

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Приехме обета от синовете на Исраил и им изпратихме пратеници. Всеки път, щом пратеник им донесеше онова, което душите им не желаеха, те отричаха едни, а други убиват.

← Стих 67 📖 Аль-Маида Стих 69 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

68Стих

Превод — Аль-Маида 68

Сура Аль-Маида Стих 68 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Кажи: “О, хора на Писанието, вие сте без опора, докато…

Сура Стих 68/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 66–70. На Български: Türkçe.