സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും…

അൽ-മാഇദ · 68/120

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും നിങ്ങള്‍ (നേരാംവണ്ണം) നിലനിര്‍ത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ യാതൊരു അടിസ്ഥാനത്തിലുമല്ല. എന്നാല്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല്‍ സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

തുഗ്യാനും: അതിരുവിട്ട അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും.
കുഫ്റും: സത്യനിഷേധം.
തഅ്സ: ദുഃഖിക്കുക, വ്യസനിക്കുക.

തഫ്സീർ:

(നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ! (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും) നിങ്ങൾ തൗറാത്തും ഇൻജീലും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും (ഖുർആൻ) പ്രവർത്തിച്ച് ജീവിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ യാതൊരു മതത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല. അതായത്, നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന മതം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒന്നുമല്ല. നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന കൽപ്പനകൾ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അന്ത്യപ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഖുർആനിനെ പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യം. കാരണം, നിങ്ങളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ പിൻപറ്റേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത പ്രഖ്യാപിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ, വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ച് ജീവിക്കുക എന്നാൽ തന്നെ മുഹമ്മദ് നബി(ﷺ)യിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഖുർആൻ അവരിൽ പലരുടെയും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവർക്കുള്ള അസൂയയും പകയും നിമിത്തം സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ അവരുടെ തിന്മ വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ. അതിനാൽ (നബിയേ,) ഈ അവിശ്വാസികളുടെ പേരിൽ ദുഃഖിക്കരുത്. കാരണം, നിങ്ങളെ പിൻപറ്റുന്ന വിശ്വാസികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ സാന്ത്വനവും ശക്തിയും ഉണ്ട്. സത്യത്തിന്റെ വിജയത്തിന് അവർ മതിയാകുന്നവരാണ്. അവിശ്വാസികളുടെ നിഷേധം സത്യത്തിന് യാതൊരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. വേദക്കാർക്ക് അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ യാതൊന്നിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല എന്ന് അല്ലാഹു പറയുന്നു. അതുപോലെ, നമുക്ക് ഖുർആൻ ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഖുർആൻ പ്രവർത്തിച്ച് ജീവിക്കാത്തവർക്ക് അത് കേവലം അലങ്കാരമായി മാത്രമേ അവശേഷിക്കൂ. ഖുർആനെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കുക, അതിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക, വിലക്കുകൾ വർജിക്കുക എന്നിവയിലൂടെ മാത്രമേ നമുക്ക് യഥാർത്ഥ വിജയം നേടാനാകൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും സത്യസന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉറപ്പാണ്. എത്രയെത്ര ശത്രുക്കൾ വന്നാലും സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ രക്ഷയുണ്ട്. നമുക്ക് ഖുർആനിനെ ജീവിതത്തിൽ പൂർണ്ണമായി പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ. ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 66-70 — സൂറ അൽ-മാഇദ

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

തൌറാത്തും, ഇന്‍ജീലും, അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും അവര്‍ നേരാംവണ്ണം നിലനിര്‍ത്തിയിരുന്നെങ്കില്‍ തങ്ങളുടെ മുകള്‍ഭാഗത്ത് നിന്നും, കാലുകള്‍ക്ക് ചുവട്ടില്‍ നിന്നും അവര്‍ക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരില്‍ തന്നെ മിതത്വം പാലിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ അവരില്‍ അധികം പേരുടെയും പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ഹേ; റസൂലേ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നീ (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം നീ അവന്‍റെ ദൌത്യം നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല. ജനങ്ങളില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

സത്യവിശ്വാസികളോ, യഹൂദരോ, സാബികളോ, ക്രൈസ്തവരോ ആരാകട്ടെ, അവരില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൂതന്‍ ചെന്നപ്പോളൊക്കെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.

← ആയത്ത് 67 📖 അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 69 →

അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക

120ആയത്ത്

MedinanRevelation

68ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 68

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 68 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും…

സൂറ ആയത്ത് 68/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 66–70. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.