Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 68

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Àwọn onítìwé (Ahl al-Kitāb): Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni tí wọ́n ní Tọ́rà àti Injílì.
• Kí ẹ gbé Tọ́rà àti Injílì ró (tuqīmū): Kí ẹ tẹ̀lé ẹ̀kọ́ inú wọn, kí ẹ sì ṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ, kí ẹ sì gbà ohun tí wọ́n sọ nípa wíwá Ànábì Muhammad.
• Ìṣọ̀tẹ̀ (ṭughyān): Ìgbéraga àti àṣejù nínú ìwà ibi.
• Àìgbàgbọ́ (kufr): Ìkọ̀ àti àìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti àwọn ẹ̀kọ́ Rẹ̀.
• Má ṣe banújẹ́ (lā ta'sa): Má ṣe kábàámọ̀, má ṣe dààmú.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Sọ fún àwọn Júù àti àwọn Kristẹni, ìwọ Ànábì: Ẹ̀yin kò dúró lórí ohunkóhun tí ó níye nínú ẹ̀sìn títí ẹ̀yin yóò fi tẹ̀lé ẹ̀kọ́ inú Tọ́rà àti Injílì, kí ẹ sì gbà ohun tí a sọ nípa wíwá Ànábì Muhammad, àti kí ẹ ṣe ohun tí a sọ fún yín nínú Qur'ān tí a sọ̀kalẹ̀ fún yín láti ọ̀dọ̀ Olúwa yín. Nítorí pé ìgbàgbọ́ yín kò pé àyàfi tí ẹ bá gbà á gbọ́, kí ẹ sì ṣe ohun tí ó wà nínú rẹ̀. Àti pé ohun tí a sọ̀kalẹ̀ fún ọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ yóò túbọ̀ mú ìṣọ̀tẹ̀ àti àìgbàgbọ́ pọ̀ sí i fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn nítorí ìlara àti ìkùgbù tí wọ́n ní. Nítorí náà, má ṣe banújẹ́, má sì ṣe kábàámọ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ yẹn, nítorí àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n tẹ̀lé ọ ti tó fún ọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn:

1. Ẹ̀sìn tòótọ́ kò ní ìtẹ́lọ́rùn nínú ọ̀rọ̀ lásán; ó nílò ìgbésẹ̀ àti ìṣe. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń sọ pé òun wà lórí ẹ̀sìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ fi ìgbésẹ̀ rẹ̀ hàn.
2. Gbígbà gbogbo àwọn Ànábì àti àwọn ìwé tí Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀ ni ó jẹ́ kí ìgbàgbọ́ pé. Qur'ān jẹ́ ìparí àti ìmúṣẹ àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú, ó sì ń jẹ́rìí sí wọn.
3. Àwọn tí wọ́n ń kọ̀ àwọn ẹ̀kọ́ Ọlọ́run lójú, ìmọ̀ tí wọ́n ń gbà kì í tún wọn ṣe, bí kò ṣe ó ń mú wọn túbọ̀ ṣọ̀tẹ̀ àti kùnà. Èyí kì í ṣe àṣìṣe ẹ̀sìn, bí kò ṣe àìsàn ọkàn wọn.
4. Ànábì Muhammad kò gbọdọ̀ banújẹ́ nítorí àìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn, nítorí iṣẹ́ rẹ̀ ni láti sọ àti kílọ̀, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn gbà á. Àwọn olùgbàgbọ́ tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ ti tó láti jẹ́ ìtùnú fún un.
5. Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sí òtítọ́, kì í ṣe láti fi ipá mú wọn. Ó ń fi sùúrù àti ìfẹ́ hàn sí gbogbo ènìyàn, ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti ronú àti láti gbà òtítọ́.
6. Nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ yìí, a rí pé Ọlọ́run ń tọ́jú àwọn olùgbàgbọ́, ó sì ń fún wọn ní ìtùnú pé àwọn tí wọ́n kọ̀ àwọn ẹ̀kọ́ Rẹ̀ kò ní ṣe àkóbá fún wọn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdáríjì, àti ìtẹ́lọ́rùn fún gbogbo ènìyàn tí wọ́n bá gbà á gbọ́.