Аль-Маида сүрөсү Аят 68 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Айткын: “Эй, китеп элдери! Силер качан Тооратка, Инжилге жана силерге…

Аль-Маида · 68/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Айткын: “Эй, китеп элдери! Силер качан Тооратка, Инжилге жана силерге Раббиңер тарабынан түшүрүлгөн (бардык) өкүмдөргө толук моюн сунмайынча эч бир динде эмессиңер. (О, Мухаммад!) Сага Раббиңден түшүрүлгөн нерсе (Кураан) алардан көпчүлүгүнүн күнөө-каапырчылыгын көбөйтүшү шексиз. Сен каапыр коомдорго капа болбо

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ — «силер эч нерседе эмессиңер»: башкача айтканда, диниңер эч кандай негизге ээ эмес, эсепке алынарлык эмес.
تُقِيمُوا — «ишке ашырсаңар, аткарсаңар»: бул жерде китептердин буйруктарын окуу гана эмес, аларды иш жүзүндө аткаруу, ошого ылайык жашоо дегенди билдирет.
طُغْيَانًا — «чектен чыгуу, текеберлик, каапырлыкты күчөтүү».
كُفْرًا — «каапырлык, четке кагуу, четке кагууну күчөтүү».
فَلَا تَأْسَ — «кайгырба, өкүнбө, капа болбо».

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, яхудилер менен христиандарга айт: силердин колуңардагы Тоорат менен Инжилди, ошондой эле Раббиңер тарабынан силерге түшүрүлгөн нерселерди — башкача айтканда, Мухаммадга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) түшүрүлгөн Куранды — чындап аткармайынча, силердин диниңер эч кандай негизге ээ эмес, эсепке алынбайт. Анткени бардык ыйык китептер Мухаммадга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) ишенүүнү жана ага баш ийүүнү буйруйт. Ага ишенбей туруп, Тоорат менен Инжилди аткардым деп айтуу мүмкүн эмес.

Оо, пайгамбар, Раббиң тарабынан сага түшүрүлгөн Куран алардын көпчүлүгүнүн текеберлигин жана каапырлыгын мындан да күчөтөт. Себеби алар Куранда өздөрүнүн китептериндеги бурмаланган жерлерди ашкерелеп, алардын акыйкаттан четтегенин көрсөткөнүн көрүп, ичи тардык кылышат жана акыйкатты кабыл алуунун ордуна, ого бетер каапырлыкка батышат. Ошондуктан алардын каапырлыгына жана сени четке кагышына кайгырба, капа болбо. Сен өз милдетиңди аткардың, сени ээрчиген ыймандуу адамдар сага жетиштүү.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ыйык китептердин баары бири-бирин тастыктайт: Тоорат, Инжил жана Куран — баары бир Аллах тарабынан түшүрүлгөн. Акыркы китеп Куран алдыңкы китептердин чындыгын тастыктап, алардагы бурмалоолорду оңдойт. Демек, Куранга ишенүү — Аллахтын бардык китептерине ишенүүнүн табигый уландысы.
Дин — окуу гана эмес, аткаруу: Адам китепти окуп, бирок ага ылайык жашабаса, ал китеп ага пайда бербейт. Чыныгы дин — Аллахтын буйруктарын иш жүзүндө аткаруу, аларга ылайык жашоо.
Акыйкатты четке кагуу адамды ого бетер адаштырат: Куран айрым адамдардын жүрөгүндөгү текеберлик менен ичи тардыкты күчөтөт. Бул — алардын кемчилиги, Курандын кемчилиги эмес. Куран — нур, бирок ылайыкташкан жүрөктөргө гана нур чачат.
Пайгамбарга (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) сооротуу: Аллах пайгамбарына каапырлардын кабыл албастыгына кайгырбоону буйруйт. Бул — ар бир ыймандуу адам үчүн сабак: акыйкатты жеткирүү биздин милдет, ал эми кабыл алуу же четке кагуу — адамдардын өз тандоосу.
Ыймандуулар жетиштүү: Каапырлардын саны көп болушу ыймандуулардын аздыгын же алсыздыгын билдирбейт. Аллах ыймандууларды жетиштүү кылат жана аларга жеңиш берет.
Ислам — бардык пайгамбарлардын дининин жалпысы: Ибрахим, Муса, Иса (аларга Аллахтын саламы болсун) — баары бир Аллахка баш ийүүгө чакырган. Мухаммад (ага Аллахтын тынчтыгы жана саламы болсун) — ошол чынжырдын акыркы алкагы. Ислам — адамзат тарыхындагы эң акыркы жана эң толук акыйкат.

📜 Аят 66-70 — Аль-Маида сүрөсү

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Эгер алар Тоораттын, Инжилдин жана Раббиси тарабынан түшүрүлгөн нерселердин өкүмдөрүн толук аткарганда, үстүлөрүнөн (асмандан) жана астыларынан (жерден) ырыскыларды (мол) жешет болчу.! Алардын арасында (Тоорат, Инжил өкүмдөрүнө) ылайык жашагандары да бар. Бирок, көпчүлүгү өтө жаман иштерди жасашат

67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

О, Пайгамбар! Раббиң тарабынан сага түшүрүлгөн нерсени (Ислам динин, бардык элдерге) жеткир! Эгер муну аткарбасаң, Аллаһтын элчилигин жеткирбеген болосуң! (Элчиликти жеткирүүдө эч кимден коркпо). Сени адамдардан Аллаһтын Өзү сактайт. Албетте, Аллаһ каапыр коомду Туура Жолго баштабайт

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Чынында, момун-мусулмандар, яхудийлер, сабиьилер! жана христиандардан кимде-ким Аллаһка, Акыретке ыйман келтирип, салих (жакшы) амалдарды жасаган болсо, аларга коркунуч да жок, кайгы-капага да батышпайт

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Биз Исрайил урпактарынан ант-убадасын алып, пайгамбарларды жибердик. Ар качан аларга бир пайгамбар напсилери каалабаган өкүмдү алып келсе, кээ бирөөлөрүн “жалганчы” дешип, кээ бирөөлөрүн өлтүрүп жиберишти

← Аят 67 📖 Аль-Маида Аят 69 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

68Аят

Котормо — Аль-Маида 68

Аль-Маида сүрөсү Аят 68 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Айткын: “Эй, китеп элдери! Силер качан Тооратка, Инжилге жана силерге…

Сүрөсү Аят 68/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 66–70. Кыргызча: Русский.