আল-মায়িদা · 74/120
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মায়িদা
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٤
Afalaa yatooboona ilal laahi wa yastaghfiroonah; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 বাংলা অর্থ
তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتُوبُونَ – তারা তাওবা করে ফিরে আসে।
  • يَسْتَغْفِرُونَهُ – তারা তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে।
  • غَفُورٌ – অত্যন্ত ক্ষমাশীল।
  • رَحِيمٌ – পরম দয়ালু।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা নাসারাদের (খ্রিস্টানদের) প্রতি প্রশ্নবোধক স্বরে তাদের ভুল পথ থেকে ফিরে আসার আহ্বান জানিয়েছেন। তারা ঈসা (আ.)-কে আল্লাহর পুত্র বলার মতো জঘন্য শিরকের কথা বলেছে। আল্লাহ জিজ্ঞেস করছেন—তারা কি তবে তাওবা করবে না? তারা কি তাদের এই মিথ্যা ও শিরকী বিশ্বাস থেকে ফিরে এসে আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইবে না? আল্লাহ তো তাদের তাওবা কবুল করার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত। তিনি ক্ষমাশীল—যে বান্দা তার কাছে ফিরে আসে, তাকে তিনি ক্ষমা করেন; এবং তিনি দয়ালু—তাঁর রহমত তার বান্দাদেরকে ঘিরে রাখে। শিরক বা কুফরির মতো বড় গুনাহ থেকেও যদি কেউ আন্তরিকভাবে তাওবা করে, তবে আল্লাহ তা ক্ষমা করে দেন। এটি আল্লাহর অশেষ করুণারই বহিঃপ্রকাশ যে, তিনি তার বান্দাদেরকে ডাকছেন—ফিরে এসো, আমি ক্ষমা করব।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। তাঁর দরজা সর্বদা তাওবার জন্য খোলা।
  2. শিরক বা কুফরির মতো বড় গুনাহ থেকেও আন্তরিক তাওবা কবুল হয়। তাই কেউ যত বড় গুনাহই করুক না কেন, আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া উচিত নয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ইসলামের দাওয়াতের মূল লক্ষ্য মানুষকে আল্লাহর দিকে ফিরিয়ে আনা এবং তাদেরকে ক্ষমার সুসংবাদ দেওয়া—তাদেরকে ধ্বংসের ভয় দেখানো নয়।
  4. তাওবার জন্য শর্ত হলো—ভুল পথ পরিত্যাগ করা এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করা। শুধু মুখে বলা নয়, অন্তর থেকে ফিরে আসতে হবে।
  5. আল্লাহর রহমত এতই প্রশস্ত যে, তিনি নিজেই তার বান্দাদের তাওবার আমন্ত্রণ জানান—এটাই মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সুসংবাদ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 72-76 — আল-মায়িদা

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
তারা কাফের, যারা বলে যে, মরিময়-তনয় মসীহ-ই আল্লাহ; অথচ মসীহ বলেন, হে বণী-ইসরাঈল, তোমরা আল্লাহর এবাদত কর, যিনি আমার পালন কর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা। নিশ্চয় যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থির করে, আল্লাহ তার জন্যে জান্নাত হারাম করে দেন। এবং তার বাসস্থান হয় জাহান্নাম। অত্যাচারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।
73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলেঃ আল্লাহ তিনের এক; অথচ এক উপাস্য ছাড়া কোন উপাস্য নেই। যদি তারা স্বীয় উক্তি থেকে নিবৃত্ত না হয়, তবে তাদের মধ্যে যারা কুফরে অটল থাকবে, তাদের উপর যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি পতিত হবে।
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে না কেন? আল্লাহ যে ক্ষমাশীল, দয়ালু।
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
মরিয়ম-তনয় মসীহ রসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর পূর্বে অনেক রসূল অতিক্রান্ত হয়েছেন আর তার জননী একজন ওলী। তাঁরা উভয়েই খাদ্য ভক্ষণ করতেন। দেখুন, আমি তাদের জন্যে কিরূপ যুক্তি-প্রমাণ বর্ননা করি, আবার দেখুন, তারা উল্টা কোন দিকে যাচেছ।
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর এবাদত কর যে, তোমাদের অপকার বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না? অথচ আল্লাহ সব শুনেন ও জানেন।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীRevelation
74আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 74

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা আল্লাহর কাছে তওবা করে না কেন এবং ক্ষমা প্রার্থনা…

সূরা আয়াত 74/120 — আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মায়িদা শুনুন, আল-মায়িদা অনুবাদ, আল-মায়িদা mp3, আল-মায়িদা pdf. আয়াত 72–76. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না