Sura Al-Ma'ida — Vers 78

Ordforklaringer:

• لُعِنَ: Forbandet, fordømt og drevet bort fra Guds nåde.
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: Gennem Davids og Jesus, Marias søns, udtalelser – dvs. i de hellige skrifter, der blev åbenbaret til dem (Zabur (Salmerne) og Injil (Evangeliet)).
• عَصَوا: De var ulydige mod Guds befalinger.
• يَعْتَدُونَ: De overskred grænserne for, hvad Gud havde gjort tilladt for dem, og begik overgreb mod Hans hellige love.

Tolkning af verset:

Gud den Ophøjede fortæller, at de vantro blandt Israels børn blev forbandet og drevet bort fra Hans nåde gennem udtalelser, der blev nedfældet i de skrifter, som blev åbenbaret til profeten David (Zabur) og til profeten Jesus, Marias søn (Injil). Denne forbandelse var ikke en vilkårlig handling fra Gud, men en retfærdig konsekvens af deres egne handlinger: de var ulydige mod Guds bud og overtrådte bevidst Hans grænser ved at begå synder og krænke det, som Gud havde erklæret helligt. Nogle lærde har nævnt, at forbandelsen gennem David gjaldt en gruppe, som blev forvandlet til aber, og gennem Jesus en gruppe, som blev forvandlet til svin – alt sammen som følge af deres vedvarende ulydighed og overtrædelser.

Lærdomme og formaninger fra verset:

1. Advarsel mod ulydighed og overtrædelser: Verset viser, at synd og vedvarende overtrædelser af Guds love kan føre til alvorlige konsekvenser, selv for folk, der tidligere havde modtaget guddommelige bøger og profeter.
2. Guds retfærdighed: Gud forbander ikke nogen uden grund; Hans straf er altid retfærdig og kommer som et resultat af menneskets egne valg.
3. Islams universalitet: Ved at nævne både David og Jesus bekræfter verset, at islam anerkender alle profeterne og de tidligere åbenbaringer, men understreger, at den endelige og fuldkomne vejledning er i Koranen og profeten Muhammeds (fred være med ham) lære.
4. Vigtigheden af at følge Guds love: Verset opfordrer os til at reflektere over vores egne handlinger og til at undgå at gentage de fejl, som tidligere folk begik, så vi kan opnå Guds nåde og beskyttelse.
5. Håb og advarsel: Selvom verset indeholder en streng advarsel, åbner det også døren for os til at forstå, at Guds barmhjertighed er stor for dem, der vender tilbage til Ham i oprigtig anger og lydighed.