Сура Аль-Маида — Стих 8

1. Обяснение на думите в аята:

• قَوَّامِينَ لِلَّهِ (каввамӣна лилЛях): твърдо стоящи и ревностни в изпълнението на правата на Аллах и в установяването на истината и справедливостта, търсейки само Неговото доволство.
• شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ (шухадаа бил-кист): свидетели с безпристрастна справедливост, които говорят истината и отсъждат честно, без да се отклоняват.
• وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ (уа лā яджриманнакум): и да не ви тласка, да не ви подтиква.
• شَنَآنُ قَوْمٍ (шанаану каумин): омразата и враждебността към определени хора или народ.
• أَلَّا تَعْدِلُوا (аллā та‘дилӯ): да не постъпвате справедливо.
• اعْدِلُوا (и‘дилӯ): бъдете справедливи.
• هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ (хуа акрабу лит-так̣уā): справедливостта е най-близкият път към богобоязливостта и предпазването от гнева на Аллах.
• خَبِيرٌ (хабӣр): Всезнаещ, напълно осведомен за всичко, което правите.

1. Тълкувание на аята:

О, вие, които вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник, бъдете твърдо отдадени на Аллах, изпълняващи Неговите заповеди и установяващи истината и справедливостта заради Него, а не заради лична изгода или показност. Бъдете свидетели на справедливостта, говорете истината и отсъждайте честно, без да се отклонявате нито към пристрастие, нито към потисничество.

И нека омразата към някого или към определен народ не ви тласка към несправедливост спрямо тях. Справедливостта е задължителна както спрямо приятеля, така и спрямо врага. Бъдете справедливи и с едните, и с другите, защото справедливостта е най-близкият път към богобоязливостта и предпазването от гнева на Аллах, докато несправедливостта води към дръзко нарушаване на Неговите граници. Бойте се от Аллах, като изпълнявате Неговите заповеди и се въздържате от това, което Той е забранил. Наистина Аллах е напълно осведомен за всичко, което вършите – нищо от делата ви не е скрито от Него – и ще ви въздаде според това.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът поставя справедливостта като основен принцип, който не се влияе от лични чувства, омраза или пристрастие. Това е религия, която уважава правата дори на врага.
• Вярата не е само чувство в сърцето, а и практика: човек трябва да бъде стожер на истината и справедливостта в обществото.
• Аятът ни учи, че справедливостта е път към богобоязливостта и че Аллах вижда всичко, което правим – това ни насърчава към искреност и честност във всички дела.
• Този висок морал, който предписва справедливост дори спрямо онези, които ни мразят, е доказателство за съвършенството на ислямското учение и за милостта и мъдростта на Корана.
• Който се стреми към справедливост и богобоязливост, ще намери в исляма ясен път и сигурна награда при Аллах, Който не пропуска нито едно дело.