Surah Al-Maidah — Câu Kinh 8

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• قَوَّامِينَ (qawwāmīn): những người đứng vững, kiên định thực thi điều gì đó một cách trọn vẹn và bền bỉ.
• شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ (shuhadā'a bil-qisṭ): những nhân chứng nói lên sự thật bằng công lý, công bằng.
• يَجْرِمَنَّكُمْ (yajrimannakum): thúc đẩy, lôi kéo các ngươi phạm tội hoặc làm điều sai trái.
• شَنَآنُ (shanā'an): lòng căm ghét, thù hằn.
• تَعْدِلُوا (ta'dilū): các ngươi đối xử công bằng.
• التَّقْوَى (at-taqwā): lòng kính sợ Allah, ý thức phòng ngừa cơn giận và hình phạt của Ngài bằng cách tuân lệnh và tránh điều cấm.
• خَبِيرٌ (khabīr): Đấng Am Tường, thông suốt mọi điều một cách chi tiết, không có gì che giấu được Ngài.

1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và Thiên Sứ Muhammad, hãy là những người luôn đứng vững trên chân lý và thực thi các bổn phận đối với Allah, chỉ nhằm tìm kiếm sự hài lòng của Ngài. Hãy là những nhân chứng công bằng, nói sự thật và làm chứng một cách ngay thẳng, không thiên vị. Đừng để lòng căm ghét dành cho một nhóm người nào đó – dù họ là những kẻ thù hay những người không cùng tín ngưỡng – thúc đẩy các ngươi rời bỏ công lý. Công lý phải được thực thi với tất cả mọi người, với bạn bè cũng như kẻ thù, với người thân cũng như người xa lạ. Hãy đối xử công bằng, bởi vì công lý gần với lòng kính sợ Allah hơn, còn sự bất công và thiên vị đưa con người đến gần sự liều lĩnh chống lại Ngài. Và hãy kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm. Quả thật, Allah là Đấng Am Tường mọi điều các ngươi làm, không một hành động nào, dù nhỏ hay lớn, kín đáo hay công khai, có thể che giấu được Ngài. Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi một cách công minh và trọn vẹn cho từng việc các ngươi đã làm.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người yêu mến Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh này khẳng định rằng công lý là một giá trị tối thượng trong Islam, không bị giới hạn bởi cảm xúc cá nhân, mối quan hệ thân sơ hay lòng thù hằn. Đây là một nguyên tắc đạo đức cao cả khiến Islam trở thành con đường của sự công bằng tuyệt đối.
• Islam không chỉ yêu cầu công lý với những người thân thiết, mà còn đòi hỏi công lý ngay cả với kẻ thù – một tiêu chuẩn đạo đức mà ít hệ tư tưởng nào đạt tới. Điều này cho thấy sự hoàn hảo và tính nhân văn sâu sắc của giáo lý Islam.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng công lý là con đường gần nhất dẫn đến lòng kính sợ Allah (taqwa), và taqwa là chìa khóa của mọi điều tốt đẹp trong đời này và đời sau. Vì vậy, ai yêu mến sự công bằng chính là đang bước trên con đường đến với Allah.
• Việc Allah mô tả Ngài là Đấng Am Tường mọi hành động mang lại sự an tâm cho người công chính và lời cảnh tỉnh cho kẻ bất công. Điều này khích lệ con người sống chân thật, ngay thẳng và tin tưởng vào sự công bằng tuyệt đối của Đấng Tạo Hóa.
• Cuối cùng, câu Kinh này mời gọi mỗi người hãy noi theo Qur'an – nguồn chỉ dẫn hoàn hảo – để xây dựng một xã hội công bằng, nhân ái và tràn đầy ý thức trách nhiệm trước Allah. Đó chính là vẻ đẹp của Islam mà bất cứ ai tìm kiếm chân lý đều sẽ cảm nhận và yêu mến.