Sura Al-Ma'ida — Werset 8

Znaczenie słów:

• قَوَّامِينَ – „stale trwającymi”, „nieugiętymi”, tymi, którzy nieustannie i wytrwale stoją na straży prawdy.
• شُهَدَاءَ – „świadkami”, czyli tymi, którzy świadczą o prawdzie swoimi słowami i czynami.
• بِالْقِسْطِ – „ze sprawiedliwością”, czyli z całkowitą słusznością i równością.
• لَا يَجْرِمَنَّكُمْ – „niech was nie skłoni”, „niech nie popchnie”.
• شَنَآنُ – „nienawiść”, „niechęć”, „wrogość”.
• أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى – „bliższe bogobojności”, czyli bardziej prowadzące do bojaźni Bożej i pobożności.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! Bądźcie tymi, którzy nieugięcie i wytrwale stoją w prawdzie, czyniąc wszystko wyłącznie dla Boga, szukając Jego zadowolenia. Bądźcie świadkami sprawiedliwości — świadczcie o prawdzie zawsze, niezależnie od okoliczności, wobec przyjaciół i wrogów. Niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie popchnie was do porzucenia sprawiedliwości wobec nich. Nienawiść nie jest usprawiedliwieniem dla niesprawiedliwości. Wręcz przeciwnie — bądźcie sprawiedliwi wobec wszystkich, zarówno wobec tych, których kochacie, jak i tych, których nie cierpicie. Sprawiedliwość jest bliższa bogobojności, a niesprawiedliwość oddala od Boga i prowadzi do zatwardziałości serca. Bójcie się Boga, wypełniając Jego nakazy i unikając Jego zakazów. Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy wszystkich waszych czynów — nic nie jest przed Nim ukryte, a On odpłaci wam za każdy uczynek, zarówno dobry, jak i zły.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość jest fundamentem wiary — werset ten uczy, że sprawiedliwość nie jest jedynie kwestią moralności, ale integralną częścią pobożności i bogobojności. Kto jest sprawiedliwy, ten zbliża się do Boga.
2. Nienawiść nie usprawiedliwia niesprawiedliwości — nawet wobec wrogów muzułmanin ma obowiązek zachować pełną sprawiedliwość. To wzniosła zasada etyczna, która wyróżnia islam spośród innych systemów.
3. Uczciwość wobec wszystkich ludzi — islam wymaga, aby muzułmanin był sprawiedliwy nawet wtedy, gdy sprawiedliwość działa na korzyść jego wroga. To dowód na uniwersalność i doskonałość nauk islamu.
4. Świadomość Bożej obserwacji — przypomnienie, że Bóg jest świadomy wszystkiego, co czynimy, motywuje do szczerości i prawości w każdym działaniu, nawet wtedy, gdy nikt inny nas nie widzi.
5. Sprawiedliwość jako droga do bogobojności — im bardziej człowiek jest sprawiedliwy, tym głębsza staje się jego bojaźń Boża i tym silniejsza jego wiara. To piękna zachęta do ciągłego doskonalenia się w tej cesze.