Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 8

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قَوَّامِينَ (Qawwāmīn): Àwọn tí ń dúró ṣinṣin, tí ń ṣe ojúṣe wọn dáadáa, tí ń gbé ẹ̀tọ́ àti òdodo ró.
• شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ (Shuhadā'a bil-Qisṭ): Àwọn ẹlẹ́rìí tí ń jẹ́rìí pẹ̀lú òdodo, tí kì í ṣe ẹ̀rí èké.
• شَنَآنُ (Shana'ān): Ìkórìíra, ìríra, tàbí ìbínú sí ẹnìkan.
• يَجْرِمَنَّكُمْ (Yajrimannakum): Kí ó má ṣe mú kí ẹ ṣe àṣìṣe, kí ó má ṣe darí yín sí àìṣòdodo.
• تَعْدِلُوا (Ta'dilū): Kí ẹ ṣe òdodo, kí ẹ ṣe ẹ̀tọ́.
• أَقْرَبُ لِلتَّقْوَى (Aqrabu lit-Taqwā): Ó súnmọ́ ìbẹ̀rù Ọlọ́run jùlọ, ó jẹ́ ọ̀nà tí ó tọ́ sí ìwà mímọ́.
• خَبِيرٌ (Khabīr): Onímọ̀ jinlẹ̀, Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo ní kúlẹ̀kúlẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú Ànábì rẹ̀, ẹ jẹ́ kí ẹ dúró ṣinṣin nínú ṣíṣe àwọn ojúṣe tí Allāh fi lé yín lọ́wọ́, kí ẹ sì jẹ́ ẹlẹ́rìí tí ń jẹ́rìí pẹ̀lú òdodo, kì í ṣe pẹ̀lú àìṣòdodo. Ẹ má ṣe jẹ́ kí ìkórìíra tí ẹ ní sí àwọn ènìyàn kan mú kí ẹ ṣe àìṣòdodo sí wọn. Ẹ ṣe òdodo, nítorí òdodo ni ó súnmọ́ ìbẹ̀rù Allāh jùlọ. Ẹ bẹ̀rù Allāh, kí ẹ sì máa ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, kí ẹ sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Dájúdájú, Allāh mọ ohun gbogbo tí ẹ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san yín ní èrè tàbí jẹ yín ní ìyà nípa rẹ̀.

Nínú àyọkà yìí, Allāh ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́-ọkàn tàbí ìkórìíra mú wọn ṣe àìṣòdodo. Òdodo ni kí wọ́n fi hàn sí gbogbo ènìyàn — ọ̀tá àti ọ̀rẹ́, ẹlẹ́sìn àti aláìgbàgbọ́. Òdodo ni ó ń mú ènìyàn súnmọ́ ìwà mímọ́ àti ìbẹ̀rù Allāh, àìṣòdodo sì ń mú ènìyàn súnmọ́ ìgboyà sí Allāh àti ìrékọjá ààlà Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Ìsìlámù àti Qur'ān:

1. Òdodo ni ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́: Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń ṣe ojúṣe sí àwọn Mùsùlùmí nìkan; ó ń pàṣẹ òdodo fún gbogbo ènìyàn, àní fún àwọn tí a kórìíra.
2. Ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà òdodo: Ẹni tí ó bẹ̀rù Allāh yóò ṣe òdodo nítorí ó mọ̀ pé Allāh ń rí i, kì í ṣe nítorí ẹ̀rí ènìyàn.
3. Allāh mọ ohun gbogbo: Ìmọ̀ pé Allāh ń wo gbogbo iṣẹ́ wa ń jẹ́ kí ènìyàn máa ṣe rere, ó sì ń fún ni ní ìrètí pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
4. Ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere ró: Ìsìlámù ń kọ́ ènìyàn ní ìwà tútù, òdodo, àti ìdúró ṣinṣin nínú òtítọ́ — àwọn ànímọ́ tí gbogbo ènìyàn ń fẹ́ nínú ayé.
5. Qur'ān ni ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ayé: Àyọkà yìí fi hàn pé Qur'ān kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó wúlò fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò, tí ó ń kọ́ ni ní ìwà tí ó dára jùlọ.