مائدہ · 8/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamaanoo koonoo qawwaa meena lillaahi shuhadaaa`a bilqist, wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin `alaaa allaa ta`diloo; i`diloo; huwa aqrabu littaqwaa wattaqul laah; innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon
📖 اردو ترجمہ
اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَوَّامِینَ: حق پر قائم رہنے والے، انصاف کو مضبوطی سے تھامنے والے
  • شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ: عدل و انصاف کے ساتھ گواہی دینے والے
  • شَنَآنُ: بغض، دشمنی، کینہ
  • لَا یَجْرِمَنَّکُمْ: تمہیں نہ اکسائے، تم پر غالب نہ آئے
  • أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ: تقویٰ کے زیادہ قریب

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ایک عظیم الشان حکم دے رہا ہے جو عدل و انصاف کی بنیاد پر قائم ہے۔ تم اللہ کے لیے حق پر قائم رہنے والے بنو، یعنی تمہارا قیام، تمہارا عمل، تمہاری گواہی سب کچھ خالص اللہ کے لیے ہو، کسی دنیاوی مفاد کے لیے نہیں۔ تم انصاف کے ساتھ گواہی دینے والے بنو، چاہے گواہی تمہارے اپنے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک بہت اہم بات سکھاتا ہے: کسی قوم سے تمہاری دشمنی اور بغض تمہیں اس بات پر نہ اکسائے کہ تم انصاف چھوڑ دو۔ یعنی دشمن کے ساتھ بھی عدل کرو، ظلم نہ کرو۔ یہ اسلام کی عظمت ہے کہ وہ دشمن کے ساتھ بھی انصاف کا حکم دیتا ہے۔ یاد رکھو، عدل و انصاف صرف دوستوں کے ساتھ نہیں بلکہ دشمنوں کے ساتھ بھی ضروری ہے۔

اللہ فرماتا ہے: عدل کرو، یہ تقویٰ کے زیادہ قریب ہے۔ جب تم انصاف کرو گے تو تمہارے دل میں اللہ کا خوف اور تقویٰ بڑھے گا۔ اور اگر عدل چھوڑ کر ظلم کرو گے تو یہ اللہ کی نافرمانی کی جرأت ہے۔

آخر میں اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: اللہ سے ڈرو، وہ تمہارے تمام اعمال سے خوب آگاہ ہے۔ کوئی عمل اس سے پوشیدہ نہیں، چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا، ظاہر ہو یا پوشیدہ۔ وہ تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام کا نظام انصاف پر قائم ہے۔ ہم اپنے معاشرے میں جب بھی کوئی فیصلہ کریں، چاہے وہ گھریلو معاملہ ہو، کاروباری ہو یا عدالتی، ہمیں اللہ کے لیے انصاف کرنا چاہیے۔ کسی سے دشمنی یا بغض ہمیں راہِ انصاف سے نہ ہٹائے۔ یہی وہ خوبی ہے جو مسلمانوں کو دوسروں سے ممتاز کرتی ہے۔ جب ہم انصاف کریں گے تو اللہ ہم سے راضی ہوگا اور ہمارے دلوں میں تقویٰ بڑھے گا۔ یاد رکھیں، اللہ ہر چیز سے باخبر ہے، ہمارے نیتوں اور اعمال کا حساب وہ ضرور لے گا۔ اس لیے ہمیشہ حق اور انصاف پر قائم رہیں، یہی کامیابی کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 6-10 — مائدہ

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
مومنو! جب تم نماز پڑھنے کا قصد کیا کرو تم منہ اور کہنیوں تک ہاتھ دھو لیا کرو اور سر کا مسح کر لیا کرو اور ٹخنوں تک پاؤں (دھو لیا کرو) اور اگر نہانے کی حاجت ہو تو (نہا کر) پاک ہو جایا کرو اور اگر بیمار ہو یا سفر میں ہو یا کوئی تم میں سے بیت الخلا سے ہو کر آیا ہو یا تم عورتوں سے ہم بستر ہوئے ہو اور تمہیں پانی نہ مل سکے تو پاک مٹی لو اور اس سے منہ اور ہاتھوں کا مسح (یعنی تیمم) کر لو۔ خدا تم پر کسی طرح کی تنگی نہیں کرنا چاہتا بلکہ یہ چاہتا ہے کہ تمہیں پاک کرے اور اپنی نعمتیں تم پر پوری کرے تاکہ تم شکر کرو
7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اور خدا نے جو تم پر احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو اور اس عہد کو بھی جس کا تم سے قول لیا تھا (یعنی) جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے (خدا کا حکم) سن لیا اور قبول کیا۔ اور الله سے ڈرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا دلوں کی باتوں (تک) سے واقف ہے
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے کے لیے کھڑے ہو جایا کرو۔ اور لوگوں کی دشمنی تم کو اس بات پر آمادہ نہ کرے کہ انصاف چھوڑ دو۔ انصاف کیا کرو کہ یہی پرہیزگاری کی بات ہے اور خدا سے ڈرتے رہو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان سے خدا نے وعدہ فرمایا ہے کہ ان کے لیے بخشش اور اجر عظیم ہے
10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
8آیت

ترجمہ — مائدہ 8

سورہ مائدہ آیت 8 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے ایمان والوں! خدا کے لیے انصاف کی گواہی دینے…

سورہ آیت 8/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 6–10. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں