O besimtarë! – bëhuni të qëndrueshëm në urdhërat e Perëndisë dhe bëhuni dëshmues me të drejtë! Le të mos u nxis juve urrejtja ndaj një kombi për të bërë padrejtësi. Bëhuni të drejtë (ndaj miqve dhe armiqve), se drejtësia është më afër takvasë (dispozitave të islamizmit), dhe durajuni Perëndisë! Se, Perëndia, është i dijshëm për çdo gjë që punoni ju.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun. Bir topluluğa olan öfkeniz sizi adaletsizliğe sürüklemesin; adil olun; bu, Allah'a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır. Allah'tan sakının, doğrusu Allah işlediklerinizden Haberdar'dır.
Kuvvamijne: Të qëndrueshëm dhe të palëkundur në të drejtën, duke e ngritur atë me vendosmëri.
Shuheda' bil-kist: Dëshmitarë me drejtësi, pa anuar nga e vërteta.
La yejrimennekum: Të mos ju shtyjë e të mos ju nxisë.
Shen'anu kavm: Urrejtja dhe armiqësia ndaj një populli.
El-kist: Drejtësia e plotë, pa dallim.
Tefsiri i Ajetit:
O ju që keni besuar në Allahun dhe në të Dërguarin e Tij Muhamedin (paqja qoftë mbi të)! Bëhuni të qëndrueshëm në të drejtën dhe në respektimin e urdhrave të Allahut, duke kërkuar vetëm kënaqësinë e Tij. Bëhuni dëshmitarë me drejtësi të plotë, pa u ndikuar nga interesat personale apo emocionet.
Kini kujdes që urrejtja dhe armiqësia ndaj një populli të mos ju shtyjë të braktisni drejtësinë ndaj tyre. Nëse keni armiq, kjo nuk ju lejon të bëni padrejtësi ndaj tyre. Drejtësia është e detyrueshme ndaj të gjithëve, si ndaj mikut ashtu edhe ndaj armikut. Prandaj, mbani drejtësi me të gjithë, sepse drejtësia është më e afërta për të arritur devotshmërinë dhe frikën ndaj Allahut. Ajo që ju largon nga drejtësia ju largon edhe nga devotshmëria.
Kini frikë Allahun duke iu bindur urdhrave të Tij dhe duke u larguar nga ndalesat e Tij. Ai është i Gjithëdijshëm për çdo vepër që bëni, sado e vogël apo e fshehtë qoftë ajo, dhe do t'ju shpërblejë për të gjitha veprat tuaja.
Përfitimet nga Ajeti:
Drejtësia është një nga cilësitë më të larta që e afron robin te Allahu, edhe kur ajo ushtrohet ndaj atyre që nuk i duam.
Islami na mëson të jemi të drejtë edhe me armiqtë tanë, sepse drejtësia nuk ka të bëjë me ndjenjat personale, por me të vërtetën.
Urrejtja ndaj dikujt nuk është kurrë justifikim për padrejtësi – kjo tregon bukurinë e moralit islam.
Devotshmëria (takva) arrihet përmes drejtësisë, dhe sa më të drejtë të jemi, aq më pranë Allahut jemi.
Allahu është i Gjithëdijshëm për çdo vepër tonën, prandaj duhet të jemi të kujdesshëm në çdo gjë që bëjmë, duke e ditur se çdo gjë është e regjistruar dhe do të kemi llogari për të.
O besimtarë! – bëhuni të qëndrueshëm në urdhërat e Perëndisë dhe bëhuni dëshmues me të drejtë! Le të mos u nxis juve urrejtja ndaj një kombi për të bërë padrejtësi. Bëhuni të drejtë (ndaj miqve dhe armiqve), se drejtësia është më afër takvasë (dispozitave të islamizmit), dhe durajuni Perëndisë! Se, Perëndia, është i dijshëm për çdo gjë që punoni ju.
O besimtarë! Kur doni të bëni namaz lanie fytyrën dhe duart tuaja dei në bërryla dhe fshinie kokën me dorë të lagët; lani edhe këmbët deri në nyje. E, nëse jeni xhunub, pastrohuni! Por, në qoftë se jeni të sëmurë (që mund t’u dëmtojë uji), ose gjendnei në udhëtim, ose ndonjëri nga ju vie pas kryerjes së nevojës natyrore, ose nëse keni pasur marrëdhënie (seksuale) me granitë e nuk gjeni ujë, atëherë gjeni (bëni tejemmum) në dhé të pastër dhe fshinie fytyrat tuaja dhe duart me te. Perëndia nuk dëshiron t’ju krijojë ndonjë vështirësi juve, por dëshiron t’ju pastrojë juve dhe t’i plotësojë dhuntitë e Tij ndaj jush, që të jeni falenderues.
Kujtonie dhuntinë e Perëndisë dhe obligimin me të cilin u ka obliguar Ai juve, kur thatë: “Dëgjuam dhe u bindëm!” Druajuni Perëndisë! Se, Perëndia, di ç’keni në zemrat tuaja.
O besimtarë! – bëhuni të qëndrueshëm në urdhërat e Perëndisë dhe bëhuni dëshmues me të drejtë! Le të mos u nxis juve urrejtja ndaj një kombi për të bërë padrejtësi. Bëhuni të drejtë (ndaj miqve dhe armiqve), se drejtësia është më afër takvasë (dispozitave të islamizmit), dhe durajuni Perëndisë! Se, Perëndia, është i dijshëm për çdo gjë që punoni ju.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
