o kayong nagsisisampalataya! Manindigan kayo nang matatag kay Allah at maging makatarungang mga saksi at huwag hayaan na ang galit at pagkamuhi ng mga iba ay makagawa sa inyo na umiwas sa katarungan. Maging makatarungan: ito ay higit na malapit sa kabanalan, at pangambahan si Allah. Katotohanang si Allah ay Ganap na Nakakabatid ng anumang inyong ginagawa
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Wahai orang-orang yang beriman, hendaklah kamu semua sentiasa menjadi orang-orang yang menegakkan keadilan kerana Allah, lagi menerangkan kebenaran; dan jangan sekali-kali kebencian kamu terhadap sesuatu kaum itu mendorong kamu kepada tidak melakukan keadilan. Hendaklah kamu berlaku adil (kepada sesiapa jua) kerana sikap adil itu lebih hampir kepada taqwa. Dan bertaqwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui dengan mendalam akan apa yang kamu lakukan.
Qawwāmīna: Mga matatag na tagapagpatupad ng katarungan at katotohanan, na hindi natitinag sa anumang panggigipit.
Shuhadā'a bil-qisṭ: Mga saksi na nagpapatotoo nang may katarungan at kawastuhan, hindi dahil sa pagkiling o pagkamuhi.
Lā yajrimannakum: Huwag kayong hayaang mag-udyok o magtulak sa inyo.
Shan'ānu qawm: Ang matinding pagkamuhi o poot sa isang grupo ng mga tao.
Aqrabu lit-taqwā: Mas malapit sa pagkatakot sa Allah at sa pagiging matuwid.
Interpretasyon ng Talata:
O mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo na si Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), maging matatag kayo sa pagtupad ng mga karapatan ng Allah, na hinahanap ang Kanyang kasiyahan, at maging mga saksi na nagpapatotoo nang may katarungan—hindi dahil sa pagkiling sa kamag-anak o kaibigan, ni dahil sa pagkamuhi sa kaaway. Huwag ninyong hayaang ang inyong matinding pagkamuhi sa isang pamayanan (tulad ng mga hindi sumasampalataya) ay magtulak sa inyo upang lumihis sa katarungan at gumawa ng kawalang-katarungan sa kanila. Sa halip, maging makatarungan kayo sa lahat—sa inyong mga kaibigan at sa inyong mga kaaway—sapagkat ang katarungan ay isang utos ng Allah na dapat sundin sa lahat ng pagkakataon. Ang katarungang ito ay mas malapit sa pagkatakot sa Allah at sa pagkamit ng Kanyang pagsang-ayon, samantalang ang kawalang-katarungan ay naglalapit sa tao sa Kanyang galit. Kaya't matakot kayo sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Tunay na si Allah ay Ganap na Nakababatid sa lahat ng inyong mga gawain, maging ito man ay maliit o malaki, at walang anumang nakatatakas sa Kanya; Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga ginawa—kung mabuti, ay kabutihan; at kung masama, ay kabayaran.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang katarungan ay isang pundasyon ng pananampalataya; hindi ito dapat maapektuhan ng personal na damdamin, maging ito man ay pag-ibig o pagkamuhi. Ang tunay na mananampalataya ay nagpapatupad ng katarungan sa lahat, sapagkat ito ay utos ng Allah.
Ang pagkamuhi sa isang tao o grupo ay hindi lisensya upang gumawa ng kawalang-katarungan; sa halip, ito ay pagsubok sa iyong integridad at paninindigan sa katotohanan.
Ang katarungan ay isang daan tungo sa taqwa (pagkatakot sa Allah); sinumang nagpapatupad nito ay naglalapit sa kanyang sarili sa kabutihan at sa Kanyang awa.
Ang Islam ay nagtuturo ng mataas na pamantayan ng moralidad—ang maging makatarungan kahit sa mga kaaway ay tanda ng lakas ng pananampalataya at kadalisayan ng layunin.
Ang Allah ay nakababatid sa lahat ng ating mga lihim at hayag na gawain; ang kaalamang ito ay dapat mag-udyok sa atin na maging tapat at matuwid sa bawat pagkakataon, na umaasang makakamit ang Kanyang gantimpala sa Kabilang Buhay.
o kayong nagsisisampalataya! Manindigan kayo nang matatag kay Allah at maging makatarungang mga saksi at huwag hayaan na ang galit at pagkamuhi ng mga iba ay makagawa sa inyo na umiwas sa katarungan. Maging makatarungan: ito ay higit na malapit sa kabanalan, at pangambahan si Allah. Katotohanang si Allah ay Ganap na Nakakabatid ng anumang inyong ginagawa
O kayong nagsisisampalataya! Kung kayo ay nagnanais na mag-alay ng dasal, hugasan ang inyong mukha at inyong mga kamay hanggang sa siko, pahirin ang inyong ulo (sa paghagod sa ibabaw nito ng basang kamay), at hugasan ang inyong mga paa hanggang sa bukung-bukong. Kung kayo ay nasa kalagayan ng Janaba (alalaong baga, may lumabas na semilya sa maselang bahagi ng katawan), dalisayin ninyo ang inyong sarili (sa paliligo ng buong katawan). Datapuwa’t kung kayo ay maysakit o naglalakbay o kung sinuman sa inyo ang kagagaling lamang sa pananabi (pag- ihi o pagdumi), o kung kayo ay nakipagniig sa mga babae (alalaong baga, seksuwal na pakikipagtalik), at kayo ay hindi makatagpo ng tubig, kung gayon, kumuha ng malinis na lupa at ihaplos ito sa inyong mukha at mga kamay. Si Allah ay hindi naghahangad na ilagay (kayo) sa kahirapan, datapuwa’t nais Niya na kayo ay dalisayin, at upang mapaging ganap Niya ang Kanyang paglingap sa inyo upang kayo ay magkaroon ng damdamin ng pasasalamat
At alalahanin ang Biyaya ni Allah sa inyo at sa Kanyang Kasunduan na rito kayo ay may katungkulan nang kayo ay magsabi: “Kami ay nakakarinig at kami ay tumatalima.” At pangambahan si Allah. Katotohanang si Allah ang Ganap na Nakakaalam ng lahat ng mga lihim (ng inyong) dibdib
o kayong nagsisisampalataya! Manindigan kayo nang matatag kay Allah at maging makatarungang mga saksi at huwag hayaan na ang galit at pagkamuhi ng mga iba ay makagawa sa inyo na umiwas sa katarungan. Maging makatarungan: ito ay higit na malapit sa kabanalan, at pangambahan si Allah. Katotohanang si Allah ay Ganap na Nakakabatid ng anumang inyong ginagawa
Si Allah ay nangako sa mga sumasampalataya (sa Kaisahan ni Allah, pagiging Tanging Isa ng diyos sa Islam), at gumagawa ng kabutihan, na para sa kanila ay mayroong pagpapatawad at isang malaking gantimpala (alalaong baga, ang Paraiso)
Sila na hindi sumasampalataya at nagtatakwil sa Aming Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.) ay siyang magsisitahan sa Apoy ng Impiyerno
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
