Al-Maidah · 81/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sekirany mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi serta apa yang diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak menjadikan orang-orang (musyrik) sebagai teman rapat, akan tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang fasik.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ - Dan sekiranya mereka benar-benar beriman
  • أَوْلِيَاء - Pemimpin, penolong, dan sahabat karib
  • فَاسِقُونَ - Orang-orang yang keluar daripada ketaatan kepada Allah

Tafsir Ayat:

Sekiranya golongan Yahudi ini benar-benar beriman kepada Allah dengan keimanan yang sebenar, dan beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai Rasul yang diutuskan, serta membenarkan segala yang diturunkan kepadanya iaitu al-Quran al-Karim, nescaya mereka tidak akan menjadikan orang-orang musyrik sebagai pemimpin, penolong, dan sahabat karib yang mereka cintai dan condong kepada mereka. Hal ini kerana iman yang sejati pasti akan menghalang seseorang daripada mendekati musuh-musuh Allah dan menjadikan mereka sebagai sekutu.

Akan tetapi, kebanyakan daripada mereka adalah orang-orang yang fasik, iaitu keluar daripada ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, melanggar perintah-perintah-Nya, dan tidak mematuhi larangan-larangan-Nya. Mereka telah memilih jalan kesesatan dan menjadikan hawa nafsu sebagai panduan hidup mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat ini memberikan pengajaran yang amat berharga kepada kita semua bahawa iman yang benar kepada Allah dan Rasul-Nya akan melahirkan sikap setia yang jelas dalam persahabatan dan kesetiaan. Seorang mukmin yang sejati tidak akan menjadikan musuh-musuh Allah sebagai pemimpin dan teman rapat, kerana hal itu bercanggah dengan tuntutan iman itu sendiri.

Marilah kita renungkan sejenak: Bagaimana mungkin seseorang yang mengaku beriman kepada Allah dan hari akhirat, tetapi pada masa yang sama menjadikan orang-orang yang memusuhi Islam sebagai sahabat karib dan pemimpin yang diikuti? Ini adalah satu percanggahan yang amat ketara.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa menjaga hubungan persaudaraan sesama mukmin dan berhati-hati dalam memilih teman serta pemimpin. Sesungguhnya, iman itu bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi keyakinan yang meresap ke dalam hati dan terzahir melalui amalan serta tingkah laku kita sehari-hari.

Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keimanan yang teguh dan istiqamah dalam mentaati perintah-Nya serta menjauhi segala larangan-Nya. Amin.



📜 Ayat 79-83 — Surah Al-Maidah

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang kafir (musyrik) teman rapat mereka. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka sediakan bagi diri mereka (pada hari akhirat kelak) iaitu kemurkaan Allah menimpa mereka, dan mereka pula tetap kekal di dalam azab (neraka).
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Sekirany mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi serta apa yang diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak menjadikan orang-orang (musyrik) sebagai teman rapat, akan tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang fasik.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati manusia yang keras sekali permusuhannya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan demi sesungguhnya engkau akan dapati orang-orang yang dekat sekali kasih mesranya kepada orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata: "Bahawa kami ini ialah orang-orang Nasrani" yang demikian itu, disebabkan ada di antara mereka pendita-pendita dan ahli-ahli ibadat, dan kerana mereka pula tidak berlaku sombong.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Dan apabila mereka mendengar Al-Quran yang diturunkan kepada Rasulullah (Muhammad, s.a.w), engkau melihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan apa yang mereka ketahui (melalui Kitab mereka) dari kebenaran (Al-Quran), sambil mereka berkata: "Wahai Tuhan kami, kami beriman (kepada Nabi Muhammad dan Kitab Suci Al-Quran), oleh itu tetapkanlah kami bersama-sama orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui kebenaran Nabi Muhammad s.a.w).
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
81Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 81

Surah Al-Maidah Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sekirany mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi serta apa…

Surah Ayat 81/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda