Sura Al-Ma'ida — Werset 81

Znaczenie słów:

• أَوْلِيَاء – sojuszników, przyjaciół, opiekunów.
• فَاسِقُونَ – ludzie, którzy przekraczają granice posłuszeństwa wobec Boga, występni, nieposłuszni.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdyby ci ludzie (chodzi o żydów, którzy sprzymierzali się z bałwochwalcami) naprawdę wierzyli w Boga, w Jego proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) oraz w to, co zostało mu objawione – czyli w Koran – to nie wybraliby sobie niewiernych na sojuszników i przyjaciół. Wiara w Boga i Jego posłańca wymaga bowiem lojalności wobec wierzących i zerwania wszelkich więzi przyjaźni i wsparcia z tymi, którzy zwalczają religię Boga. Jednak wielu z nich to ludzie występni, którzy przekroczyli granice nakazane przez Boga i Jego posłańca, oddalili się od prawdy i posłuszeństwa, a ich serca zostały opanowane przez skłonność do zła i sprzymierzanie się z wrogami islamu.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Wiara nie jest jedynie słowem wypowiadanym językiem, lecz zobowiązaniem, które wpływa na czyny i wybory człowieka – kto naprawdę wierzy, nie sprzymierza się z wrogami Boga.
2. Lojalność wobec wierzących i dystans wobec niewiernych, którzy zwalczają islam, jest oznaką szczerości wiary i dowodem jej prawdziwości.
3. Werset ostrzega przed niebezpieczeństwem przyjaźni z wrogami religii, gdyż prowadzi ona do osłabienia wspólnoty muzułmańskiej i zdrady jej interesów.
4. Wskazuje, że grzech i nieposłuszeństwo (fisk) mogą wyprowadzić człowieka poza ramy prawdziwej wiary, nawet jeśli formalnie uważa się on za wierzącego.
5. Przypomina, że islam jest religią jasnych zasad i wyraźnych granic – nie ma w nim miejsca na dwuznaczność ani na sprzeczne lojalności.