Сураи Аль-Маида Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун он чиро, ки бар паёмбар нозил шуда, бишнаванд, ва…

Аль-Маида · 83/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун он чиро, ки бар паёмбар нозил шуда, бишнаванд, ва ҳақикатро дарёбанд, чашмонашон пур аз ашк мешавад. Мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем, моро низ дар зумраи шаҳодатдиҳандагон бинавис.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

تَفِيضُ: ҷорӣ мешавад, лабрез мегардад.
الدَّمْعِ: ашк, оби чашм.
عَرَفُوا: шинохтанд, донистанд.
الشَّاهِدِينَ: шоҳидон, яъне касоне ки ба ҳақиқат шаҳодат медиҳанд ва онро тасдиқ мекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи гурӯҳе аз мардум сухан мегӯяд, ки дилҳояшон нарм ва ба ҳақиқат кушода буд. Вақте ки онҳо Қуръонро, ки ба Паёмбар Муҳаммад (с) нозил шудааст, мешунаванд, аз шинохти ҳақиқат ва равшании он, чашмони онҳо аз ашк лабрез мегардад. Онҳо ҳақиқатро мешиносанд ва дарк мекунанд, ки ин сухан аз ҷониби Худованд аст. Ин шинохт ва боварӣ боиси он мешавад, ки бо дили гарм ва чашмони ашкбор ба Худо муроҷиат кунанд ва бигӯянд: "Эй Парвардигоро, мо имон овардем, пас моро дар зумраи шоҳидон бинавис." Яъне моро аз ҷумлаи касоне қарор деҳ, ки ба ҳақиқат шаҳодат медиҳанд, онро тасдиқ мекунанд ва дар роҳи он устувор мемонанд.

Ин оят нишон медиҳад, ки шинохти ҳақиқат ва фурӯтанӣ дар баробари он, дилро нарм ва чашмро ашкбор мекунад. Ин гурӯҳ, ки дар ривоятҳо ҳамчун аҳли Ҳабаша ва ё ҳамроҳони Наҷошӣ зикр шудаанд, намунаи олимони ростқавл ва ҳақҷӯёнанд, ки ҳақро пазируфтанд ва ба он имон оварданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки дили нарм ва ҳақҷӯй ба ҳақиқат зуд роҳ меёбад ва онро қабул мекунад.
Ашк рехтан ҳангоми шунидани Қуръон аломати зиндагии дил ва таъсирпазирӣ аз каломи Худованд аст.
Имон овардан ба Қуръон ва Паёмбар (с) бояд бо эътирофи ҳақиқат ва хоҳиши ҳамроҳ шудан бо шоҳидон ҳамроҳ бошад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳақро бо дили кушода пазироӣ кунем ва аз Худо бихоҳем, ки моро дар зумраи шоҳидон ва тасдиқкунандагони ҳақ қарор диҳад.
Қуръон ба қалбҳои пок ва омода таъсири амиқ мегузорад ва онҳоро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 81-85 — Сураи Аль-Маида

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Агар ба Худо ва паёмбар ва он чӣ бар ӯ нозил шуда, имон оварда буданд, кофиронро ба дӯсти намегирифтанд, вале бештарашон фосиқонанд.

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Душмантарин мардум нисбат ба касоне, ки имон овардаанд, яҳуд ва мушриконро меёби ва меҳрубонтарин касон нисбат ба онон, ки имон овардаанд, касокеро меёбӣ, ки мегӯянд: «Мо насронӣ ҳастем». Зеро баъзе аз онҳо донишмандону обидон ҳастанд ва онҳо сарварӣ намеҷӯянд.

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

Чаро ба Худо ва ин дини ҳақ ки бар мо нозил шудааст, имон наёварем ва тамаъ накунем, дар ин, ки Парвардигори мо моро дар шумори солеҳон оварад?»

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Ба подоши ин сухан, ки гуфтанд, Худо ононро, ба биҳиштҳое, ки дар он наҳрҳо равон аст, подош дод. Дар он ҷовидонанд ва ин аст подоши некӯкорон.

← Оят 82 📖 Аль-Маида Оят 84 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

83Оят

Тарҷума — Аль-Маида 83

Сураи Аль-Маида Оят 83 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун он чиро, ки бар паёмбар нозил шуда, бишнаванд, ва…

Сураи Оят 83/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 81–85. Ба Тоҷикӣ: Русский.