筵席章 · 83/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣
Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 中文意思
当他们听见诵读降示使者的经典的时候,你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪,他们说:我们的主啊! 我们已信道了,求你把我们同作证真理的人记录在一处。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: تفيض العيون بالدموع، أي تنسكب وتكثر منها الدموع.
  • الشَّاهِدِينَ: هم أمة محمد ﷺ الذين يشهدون على الناس يوم القيامة بالبلاغ، وهم الذين آمنوا وصدّقوا بالرسل.

تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً مؤثراً من مشاهد الإيمان والهداية، حيث يخبرنا الله تعالى عن حال فريق من أهل الكتاب، وهم وفد الحبشة الذين قدموا على النبي ﷺ، وكان من بينهم النجاشي وأصحابه. هؤلاء القوم كانت قلوبهم لينة صافية، فلما سمعوا القرآن الكريم يتلى عليهم، لم يستطيعوا أن يتمالكوا أنفسهم، بل رأيت أعينهم تفيض بالدموع غزيرة، وذلك لأنهم عرفوا بقلوبهم وعقولهم أن هذا القرآن هو الحق المنزل من عند الله تعالى، وقد وجدوا فيه تصديقاً لما جاء به عيسى عليه السلام من التوحيد والبشارة برسول يأتي من بعده اسمه أحمد.

لم يكن بكاؤهم بكاء تأثر عابر، بل كان بكاء خشوع وإيمان ويقين، فانطلقت ألسنتهم بالدعاء والتضرع إلى الله تعالى قائلين: "ربنا آمنا"، أي صدّقنا بما أنزلت على رسولك محمد ﷺ، "فاكتبنا مع الشاهدين"، أي اجعلنا يا ربنا من أمة محمد ﷺ الذين يشهدون للرسل بالتبليغ، ويشهدون على الأمم يوم القيامة بأن رسلهم قد بلغوهم الرسالة.

هذا الموقف العظيم يدلنا على أن الهداية ليست حكراً على قوم دون قوم، بل هي بيد الله تعالى يؤتيها من يشاء من عباده، وأن القلوب إذا صفت وخلصت لله، وتجردت من الكبر والعناد، فإنها تتلقى الحق بالقبول مهما كان مصدره. كما يعلّمنا هذا الموقف أن الدموع التي تنسكب من خشية الله ومعرفة الحق هي دموع مباركة، يرفع الله بها صاحبها درجات، ويجعله من الشاهدين على الناس يوم القيامة.

أيها المسلم، تأمل في هذا المشهد العظيم، وتعلم أن الإيمان ليس كلمة تقال باللسان فقط، بل هو نور يقذفه الله في القلب، يظهر أثره على الجوارح، فتدمع العيون، وتخشع القلوب، وينطلق اللسان بالدعاء والاعتراف بالحق. فاحرص على أن يكون قلبك مثل قلوب هؤلاء الصادقين، ليناً رقيقاً متقبلاً للحق، عارفاً بقدر القرآن العظيم، لتنال شرف الشهادة مع النبيين والصديقين والشهداء والصالحين يوم القيامة.



📜 节 81-85 — 章 筵席章

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
假若他们确信真主和先知,以及降示他的经典,他们必定不以不信道的人为盟友,但他们多数是犯罪的。
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
你必定发现,对于信道者仇恨最深的是犹太教徒和以物配主的人;你必定发现,对于信道者最亲近的是自称基督教徒的人;因为他们当中有许多牧师和僧侣,还因为他们不自大。
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
当他们听见诵读降示使者的经典的时候,你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪,他们说:我们的主啊! 我们已信道了,求你把我们同作证真理的人记录在一处。
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
我们是切望我们的主使我们与善良的民众同进乐园的,我们怎能不信真主和降临我们的真理呢!
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
因为他们所说的话,真主要以下临诸河的乐园报酬他们,他们得永居其中。这是行善者所得的报酬。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
83

翻译 — 筵席章 83

章 筵席章 节 83 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们听见诵读降示使者的经典的时候,你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪,他们说:我们的主啊! 我们已信道了,求你把我们同作证真理的人记录在一处。

章 节 83/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 81–85. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们